jì寄fāng方gàn干chǔ处shì士

现代文翻译

在寻常之外点缀着清绝的诗篇，诗名远扬却唯有知音能懂

在号称政治清明的时代悠闲隐居，醉卧在牡丹花下消磨时光

海鸟迎着波涛远远眺望，山僧带着积雪苦苦等待

仍听说世人称你为处士，难道圣明的皇帝愿意违背人才选拔的原则吗

词语注释

文学赏析

尚颜此诗，题为“寄方干处士”，实则是一曲为隐逸者鸣不平的悲歌。首联“格外缀清诗，诗名独得知”起笔便见功力。“格外”二字极有分量——方干的诗，不在流俗之列，是超越寻常的清绝之作；而“独得知”三字，则道尽了天才在庸常世界中的孤独。诗名虽盛，却无人真正懂得，这种知音难觅的寂寞，为全诗定下了苍凉的基调。

颔联“闲居公道日，醉卧牡丹时”是全诗最耐人寻味之处。表面看，这是写方干隐居生活的闲适：在政治清明的时代，他悠闲度日，醉卧于牡丹花下。然而，细究其意，这里藏着巨大的反讽。方干并非不愿出仕，而是“公道日”中依然无法施展抱负。牡丹象征富贵荣华，醉卧牡丹，看似潇洒，实则是怀才不遇者的无奈自嘲——既然无法参与朝政，便只能在花酒中消磨岁月。这一联的妙处，在于用极美的意象包裹极深的悲愤。

颈联“海鸟和涛望，山僧带雪期”转入写景，却句句写人。海鸟迎着波涛远望，象征着方干对理想的执着守望；山僧带着积雪苦等，暗示他在隐居中漫长的等待与坚守。这一联对仗工整，意象清冷，将隐逸者的孤独与坚韧刻画得入木三分。

尾联“仍闻称处士，圣主肯相违”是全诗的点睛之笔。方干虽被世人称为“处士”，享有清名，但皇帝难道真的愿意违背人才选拔的原则，让这样的人才埋没江湖吗？这一问，既是对统治者的委婉质问，也是对时代悲剧的深刻控诉。尚颜以朋友的身份，为方干喊出了心中郁结已久的不平之气。

全诗语言清丽，情感深沉，既有对友人的深切同情，也有对时代的隐晦批判，堪称晚唐赠答诗中的佳作。