sòng送dú独gū孤chǔ处shì士

现代文翻译

万里行程并非匆忙，只带了一囊贮存的药物

在山家中消磨漫长的夜景，在酒肆里度过岁月时光

白鹤立于沙洲，江水侵拍岸边，蟋蟀喧鸣，墙壁贴近床榻

谁会到送别的路边，只求得到那能使胡须变黑的药方

词语注释

文学赏析

尚颜是晚唐诗僧，这首诗写送别一位隐居的处士，却无寻常送别的凄切，反透着一股清冷而幽默的禅意。

首联'万里去非忙，惟携贮药囊'，起笔便立住了独孤处士的形象。'非忙'二字极妙——万里行程，常人以为劳碌，他却自谓不忙，因为行囊里只有一包药。这'惟'字，写出了隐士的极简与自足，也暗示了他济世或自医的身份。一个药囊，胜过万贯家财，这是僧侣视角下的清贫之美。

颔联'山家消夜景，酒肆过年光'，对仗工整却意境开阔。山家清冷，只能消磨长夜；酒肆喧闹，方觉岁月流转。这一联不仅是写景，更是写两种人生状态的对照：隐居的孤寂与入世的热闹。处士即将离开山家，投身于那'过年光'的尘世酒肆之中，诗人对此并无褒贬，只是客观呈现。

颈联'立鹤洲侵浪，喧蛬壁近床'是全诗写景最佳处。'立鹤'喻指处士或其所居之地的清高，'侵浪'写出水势之逼近，动静相生；'喧蛬'则以声衬静，蟋蟀的鸣叫近在床壁，更显山居之幽寂。这一联画面感极强，由远及近，由视觉及听觉，将处士的生活环境刻画得入木三分。

尾联'谁人临上路，乞得变髭方'，笔锋一转，从清冷的山水跌入世俗的调侃。处士此行，谁会到路边送别？不过是为了去乞求那能让人青春永驻的'变髭方'罢了。这里既可能是写实——处士采药炼丹，追求长生；也可能是讽刺——世人皆爱年轻容颜，连隐士也不能免俗。诗人以幽默收束，消解了送别的沉重，留下淡淡的余味。整首诗语言清丽，既有禅家的超脱，又不失人间的温情。