dōng冬mù暮sòng送rén人

现代文翻译

长安的冬天即将结束，又一次送别这位隐居的贤人

醉后神情浑然可亲，但谈论原则时绝不妥协

飞雪溅上衣襟仿佛射中，明月随船摇曳于汉江之上

将要度过整个春天和夏天，归期必定在蝉鸣之时

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它不写离愁别恨，而写对友人品格的敬重与对重逢的笃信。起句“长安冬欲尽，又送一遗贤”点明时节与人物身份。“冬欲尽”暗示一年将逝，而“又送”二字透出一种惯常的无奈——长安作为权力中心，总是不断驱逐或送走那些不愿同流合污的“遗贤”。尚颜本人是诗僧，对这类隐逸高士自有共鸣。

颔联“醉后情浑可，言休理不然”是全诗最见深意之处。友人醉后神情浑融，看似随和，但其言谈坚守原则，道理上绝不妥协。一个“休”字，写出其在世俗面前的沉默与退让；一个“不然”，则揭示其内心不可动摇的立场。这种外圆内方的品格，正是“遗贤”之“贤”所在。

颈联“射衣秦岭雪，摇月汉江船”堪称全诗最佳。诗人不写送别之场景，而想象友人旅途之画面：飞雪溅上衣襟，明月随船摇动。一“射”一“摇”，动词精准有力，将旅途的艰辛与景色的清冷写得如在目前。更妙的是，这两句完全跳出离别的伤感，以开阔的意象展现友人独行于天地之间的孤高姿态，意境苍茫而清绝。

尾联“亦过春兼夏，回期信有蝉”以时间跨度收束。从冬到夏，季节流转，友人归期当在蝉鸣之时。一个“信”字，表达对重逢的坚定信心，也暗含对友人终将归来、不再沉沦江湖的期许。全诗无一“愁”字，却通过品格的赞颂与旅途的想象，营造出一种清冷而坚定的送别氛围，在晚唐送别诗中别具一格。