sòng送xú徐dào道rén人dōng东yóu游

现代文翻译

长安城里人们忙碌喧嚣，唯独你保有闲适的心境

你向海上的仙山走去，在风前月下独自吟咏

熟透的秋果引来猿猴，深藏的仙鹤隐于晓云

你改换姓名多次，让弟子难以追寻你的踪迹

词语注释

文学赏析

尚颜作为唐末诗僧，对乱世的感知敏锐而痛切。诗中“长安人扰扰”六字，以“扰扰”形容帝国中心，将车马喧阗、名利奔波与人心不宁凝练其中。与之相对，“独自”二字既是对徐道人超然姿态的致敬，也暗含诗人自身的处境——众人皆醉你独醒，众人皆扰你独闲。这种不写离愁而写羡慕的切入点，奠定了全诗摆脱尘网的情感基调。

诗人对隐逸生活的向往，通过意象的层层叠加得以具象化。颔联“海上山中去，风前月下吟”，以“去”与“吟”两个动词，一出一入，一动一静，勾勒出云游道士超然物外的姿态。颈联“引猿秋果熟，藏鹤晓云深”进一步拓展空间，猿因秋果而引，鹤因晓云而藏，画面兼具生机与幽邃。这两联虽非写实，却通过意象组合营造出超越现实的诗意空间，物我两忘的境界不言自明。

尾联“易姓更名数，难教弟子寻”收束全篇，干脆利落。道家隐士改换姓名以避世，弟子纵然寻遍天涯也难觅踪影。这既是对友人的送别祝福，也是对隐逸理想的确认：真正的隐者，应当彻底消失在人间的视线里。全诗从长安喧嚣写到海上清幽，从现实送别写到永恒隐逸，气韵流畅，在唐末诗坛呈现出清空淡远的独特风格。

字词:释义

长安:帝国中心，诗中代指尘世喧嚣

扰扰:纷乱、奔波的样子

独自:超然物外、独醒的状态

海上仙山:道家传说中的仙境

猿鹤:道家仙境中的常客，象征隐逸生活

易姓更名:改换姓名以避世