xiá峡zhōng中chóu酬jīng荆nán南zhèng郑zhǔn准

现代文翻译

山斋朝向西边的蜀江水岸，我在这里安居已有四年并与友人相聚

风中的大雁高飞仍可见其身影，雪中的猿猴哀啼凄苦不忍听闻

新写出的诗篇珍贵难得，身披破衲行走世间却如白云般自在

每每喜欢听溯流而上的宾客谈起，您的文才如同阮瑀般润色雄军

词语注释

文学赏析

尚颜此诗作于峡中，酬答荆南郑准，是一首兼具写景与赠答性质的五言律诗。首联"山斋西向蜀江濆，四载安居复有群"，点明居处方位与时间跨度。"四载安居"暗示诗人曾在峡中隐居多年，而"复有群"三字则透出久寂逢友的欣慰——这不仅是物理空间上的陪伴，更是精神层面的慰藉。颔联"风雁势高犹可见，雪猿声苦不堪闻"是全诗写景最精彩之处。诗人以视听对举：高天之上，风雁振翅，身影依稀可见，意象开阔高远；耳畔之中，雪猿哀啼，声调凄苦，令人不忍卒听，意境幽冷悲凉。一"见"一"闻"，一"高"一"苦"，构成强烈的张力对比，既写出了峡中冬日的萧瑟气候，也暗喻了诗人内心的孤寂与对友人远行的复杂心绪。颈联"新诗写出难胜宝，破衲披行却类云"转入对郑准的赞誉。诗人称其新作价值难比珍宝，而自己身披破旧衲衣，行走世间却如白云般自在超脱——这里以"破衲"与"类云"相联，既写僧人清贫之貌，又写出其超然物外之态，用典自然，不露痕迹。尾联"每喜溯流宾客说，元瑜刀笔润雄军"借用阮瑀典故，将郑准比作建安七子之一的阮瑀，赞其文才足以润色军国大事。"溯流宾客说"暗示友人往来频仍，而诗人每每听人谈及郑准文章，便心生喜悦——这份喜悦既是对友人的敬重，也是对自身诗酒交游生活的满足。全诗结构严谨，由居处写到景物，再由景物写到人情，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了晚唐僧诗清冷中见温情的独特风格。