sòng送rén人guī归xiāng乡

现代文翻译

才华横溢却与命运相违，走到人生末路才想起那简陋的柴门家园。

满头白发无人过问，唯有青山和一剑伴随我归去。

晴烟中一只孤鸟没入远方，野渡边乱花纷飞。

长亭外一片寂寞，依然只有空荡荡的夕阳余晖。

词语注释

文学赏析

尚颜是晚唐诗僧，其诗多清苦之语。这首《送人归乡》虽题为送别，却将身世之悲与送友之情交织，层层递进，读来令人唏嘘。

首联“多才与命违，末路忆柴扉”开篇便点出人生悖论。诗人认为友人（或自况）才华横溢却与命运相违，走到人生暮年，才想起那简陋的柴门家园。这里的“多才”与“命违”形成强烈张力，揭示了无数寒士的共同悲剧——怀才不遇，归去来兮。柴扉不仅是居所，更是精神归宿的象征。

颔联“白发何人问，青山一剑归”是全诗最精彩之笔，堪称晚唐羁旅诗的警句。“白发”对“青山”，“何人问”对“一剑归”。满头白发，无人过问，孤独之至；身无长物，唯有一剑，伴随自己归向青山。这一联不仅对仗工整，更在意象上营造出一种苍凉而孤傲的氛围。“一剑归”三字，既有侠客般的决绝，又有穷途末路的悲凉，将游子的漂泊感具象化。

颈联“晴烟独鸟没，野渡乱花飞”转入写景，以景结情。晴空下的烟雾中，一只孤鸟没入远方；荒野的渡口，乱花纷飞。这里用了“独鸟”和“乱花”两个意象，既写出了环境的寂寥，也隐喻了诗人内心的纷乱与孤独。独鸟没入烟霭，暗示归途的渺茫；乱花飞于野渡，暗示春光的虚度。此联画面感极强，体现了尚颜作为诗僧对自然景物的敏锐观察。

尾联“寂寞长亭外，依然空落晖”收束全篇。长亭是送别之地，如今友人已去，只剩诗人独自伫立。夕阳西下，余晖空洒，更显寂寞。一个“空”字，道尽了送别后的失落与无奈。落晖依然，而人事已非，这种时空的永恒与人生的短暂形成了鲜明的对比，余韵悠长。

整首诗情感真挚，语言清丽，既有对友人归乡的祝愿，又有对自己身世的感慨，耐人寻味。