shù述huái怀 yī一

现代文翻译

独自登上长安青门极目远眺，不知为何长久地漂泊远离亲友。

芳草萋萋遮住了归乡的路，故乡的方向只有空茫的暮云。

家书迟迟未至仿佛陵墓的古树都已苍老，梦境被灞水的分流惊醒。

兄弟们正天各一方南北分隔，只有鸿雁的哀鸣可以独自聆听。

词语注释

文学赏析

尚颜此诗，起笔便有一种苍茫的孤独感。首联“青门聊极望，何事久离群”，点出地点与心境。青门是长安城东郊送别之所，诗人独自登临，极目远眺，却不知自己为何长久地漂泊在外、远离亲友。一个“聊”字，写出了登临并非特意，而是百无聊赖中的下意识举动；一个“何事”的自问，则透出深深的无奈与迷茫。颔联“芳草失归路，故乡空暮云”是全诗最动人的意象组合。春草萋萋，却掩去了归乡的路径；故乡的方向，只有暮霭沉沉的云层遮蔽，可望不可即。“失”与“空”二字，精准地刻画了诗人内心的失落与徒劳——路被芳草遮住，乡被暮云隔断，归途彻底断绝。颈联“信回陵树老，梦断灞流分”转入对时间与空间的深层感知。家书迟来，仿佛连皇陵的古树都老了；梦境被灞水的分流惊醒，暗示着与亲友的离散。陵树之“老”，既写岁月流逝，也写望眼欲穿的煎熬；灞流之“分”，既是实景，也是命运的隐喻。尾联“兄弟正南北，鸿声堪独闻”收束于具体的亲情之思。兄弟天各一方，南北分隔，唯有天际传来的鸿雁哀鸣，陪伴着孤独的诗人。鸿雁传书的典故在此反用——雁声虽至，却带不来亲人的音讯，反而更添凄清。全诗由远望起，经芳草、暮云、陵树、灞水，最终落于鸿声，意象层层递进，情感由迷茫渐入深沉，是一首写得含蓄而沉郁的羁旅怀人之作。