sù宿shòu寿ān安gān甘táng棠guǎn馆 yī一

现代文翻译

旅人正为奔波劳役而疲倦，来到这甘棠馆，竟产生了一种仿佛回到故乡的错觉。

关外的流水潺潺而来，远处的青山依稀可见，仿佛已临近东都洛阳。

溪上的云气散去，归巢的仙鹤隐入山洞；松间的明月照在轩窗上，一半是清辉，一半是寒霜。

我坐在这里，生怕那催征的晨钟响起，因为想到天涯之路依然漫长。

词语注释

文学赏析

尚颜此诗，妙在以一个“倦”字定下全篇基调，却将羁旅之苦写得温柔敦厚，毫无颓丧之气。

首联“行人方倦役，到此似还乡”切入极稳。一个“方”字，点出旅途的劳顿正处于顶峰；一个“似”字，则写出了甘棠馆带来的心理慰藉。这种慰藉并非真正的家园，而是一种临时的、错觉般的安宁。诗人不写苦，而写“似还乡”，反衬出平日漂泊无依的酸楚，笔法含蓄。

颔联“流水来关外，青山近洛阳”是写景的佳句。关外流水，暗示了空间的辽阔与阻隔；青山近洛，则带来了地理上的亲近感。洛阳是唐代的东都，代表着繁华与归宿。这里的“近”字用得极妙——青山虽近，人却未至，这种视觉上的接近与心理上的遥远形成了张力，为尾联的感慨埋下伏笔。

颈联“溪云归洞鹤，松月半轩霜”是全诗最美的一联，也是典型的“以景结情”。云归洞、鹤归巢，皆有所归；而诗人自己呢？松间明月照在轩窗上，半是清辉，半是寒霜。这里的“霜”字，既是实写秋夜之寒，也是虚写心境之凉。鹤有洞可归，人有馆可宿，但灵魂依旧漂泊。这一联对仗工整，意象清冷，将“倦役”之后的片刻宁静与深层孤独刻画得入木三分。

尾联“坐恐晨钟动，天涯道路长”收束有力。诗人坐在那里，心中涌起的不是对休息的期待，而是对晨钟的恐惧。因为钟声一响，新的一天开始，就意味着又要踏上漫长的天涯道路。这个“恐”字，将羁旅之人对未知的厌倦和对短暂的留恋表现得淋漓尽致。全诗由“倦”起，由“恐”结，中间穿插着“似还乡”的慰藉和“归洞鹤”的对比，情感脉络清晰而深沉，体现了晚唐诗人细腻敏感的内心世界。