sòng送pǔ朴shān山rén人guī归xīn新luó罗

现代文翻译

浩渺的海面一望无际，扬帆起航只任凭风势

云山已过海的一半，故乡的树影仿佛已映入舟中

波平后远天显露，沙滩平坦可见彼岸尽头

离愁寄托在何处，目光追随着东方初升的曙霞

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它把送别写成了送行——诗人不写岸边执手、泪眼婆娑，而是把目光投向浩渺的大海，让整首诗的格局一下子开阔起来。

首联“浩渺行无极，扬帆但信风”，起笔便是无边无际的海面。一个“但”字极妙，既是“只”也是“任”，写出朴山人乘舟出海时的从容洒脱。他不问归期，不忧风浪，只凭一帆风，这种潇洒正是隐士的风度。诗人对此并非旁观，而是深怀敬意——他送的不是普通友人，而是一位决意归隐故土的山人。

颔联“云山过海半，乡树入舟中”是全诗最精警的一联。云山在海上若隐若现，已行过海的一半；而故乡的树木仿佛已映入舟中。这里有一个精妙的心理转换：云山是眼前的实景，乡树却是想象中的虚景——诗人想象朴山人回望故国时，故乡的树影已近在咫尺。实景与虚景交织，空间被压缩在一“入”一“过”之间，离愁与期盼同时涌来。

颈联“波定遥天出，沙平远岸穷”，写舟行渐稳后的景象。波平如镜，远天显露；沙滩平坦，彼岸尽头。这两句看似写景，实则暗含深意：波定意味着旅途渐安，远岸穷则暗示归途将尽。景语皆情语，诗人对友人平安抵达的祝愿，尽在不言之中。

尾联“离心寄何处，目断曙霞东”收束全篇，情感骤然内敛。离心无处寄托，只能随目光投向东方初升的曙霞。一个“断”字，写出凝望之久、情深之切——目光追随着孤舟，直到它消失在霞光之中。全诗至此，不着一“愁”字，而送别之情已溢于言表。这种含蓄蕴藉的写法，正是唐诗送别诗的高明之处。