shù述huái怀 èr二

现代文翻译

南冈之夜风声萧萧凄厉，青松与白杨在风中摇曳。

远方的家人此刻或许正有梦与我相见，而远行之客已肠断魂消，再无感知。

词语注释

文学赏析

这首仅四句的短诗，以极简的笔墨勾勒出客死他乡的凄凉与绝望，读来令人不寒而栗。

首句"南冈夜萧萧"，以风声起兴，"萧萧"二字既写风声之凄厉，亦暗示秋夜之肃杀。南冈，是墓地所在，夜风穿过松林与杨林，发出呜呜声响，仿佛亡魂的低泣。次句"青松与白杨"，点明环境——松与杨皆植于墓地，青白相间，在夜色中更显冷寂。这两句纯用白描，不着一情语，而凄凉之意已溢于言表。

后两句笔锋陡转，由景入情，由生者写到死者。

"家人应有梦"，诗人想象远方的家人此刻正在梦中与自己相见，或许梦中还有团聚的温存。一个"应"字，写出了诗人对家人处境的揣测，也暗含了这种揣测的虚幻——家人有梦，可梦中相见，醒来却是空无。

然而最震撼人心的是结句"远客已无肠"。"远客"指诗人自己，"无肠"即断肠，但此处并非夸张修辞，而是写实——诗人已死，肠已断绝，再无感知悲苦的能力。这一句与上句形成残酷的对照：家人梦中尚有温情，而死者已无任何感受。生者与死者的界限在此刻被无情撕开，"有梦"与"无肠"，一有一无，一温一冷，构成了全诗最令人心碎的反差。

据传此诗作者为商山一带客死他乡的无名书生，全诗不见姓名，却以绝命之笔写出了人类最原始的孤独——死在他乡，无人收殓，连悲伤的能力都已失去。这种绝望，比任何嚎啕痛哭都更令人窒息。