xiāng相hé和gē歌cí辞 yě野tián田huáng黄què雀xíng行

现代文翻译

一对野田里的黄雀，上下翻飞一同觅食饮水。

天气暖和时栖息在蓬草蒿丛，寒冷时归依在篱笆墙角。

它们勤勉地躲避着猎人的罗网，甚至宁愿遭遇凶猛的雕鹗。

雕鹗虽然凶残不仁，但它的攻击分明在辽阔的天地之间。

词语注释

文学赏析

僧齐己这首《野田黄雀行》以野雀为喻，写尽乱世中人的生存困境，字面写鸟，实则写人，读来令人唏嘘。

开篇“双双野田雀，上下同饮啄”，写一对野雀在田间自由觅食，看似闲适，实则为后文的危机埋下伏笔。接着“暖去栖蓬蒿，寒归傍篱落”，写它们随季节迁徙，栖身于蓬蒿篱落之间，虽简陋却自有其安身之所。然而，真正的危机并非来自自然，而是来自人心——“殷勤避罗网，乍可遇雕鹗”。一个“殷勤”二字，写出了野雀的警觉与疲惫，它们日夜提防着地上的罗网，甚至宁愿遭遇天敌雕鹗，也不愿落入人类的陷阱。这一联是全诗最精彩的转折，将“人祸”置于“天灾”之上，深刻揭示了乱世中人为的迫害远比自然界的弱肉强食更为可怕。

结尾“雕鹗虽不仁，分明在寥廓”，进一步点明主旨：雕鹗虽凶猛，但其攻击是公开的、自然的，尚在天地寥廓之中，尚有周旋之余地；而罗网则隐蔽、阴险，令人防不胜防。这种对比，既写出了野雀的无奈，也暗讽了那些披着文明外衣、行陷害之实的“罗网”之人。全诗语言质朴，寓意深远，以鸟喻人，以小见大，体现了齐己作为诗僧对世态人情的深刻洞察。