héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头shuǐ水 èr二

现代文翻译

秦陇之地紧逼氐羌，征人却还要远离京城前行。

为何这幽咽的水声，也要来断你的愁肠。

向西流入穷漠勾起边塞之悲，向东分流牵动故乡之思。

水声搅乱了旅人的魂魄，连梦境都无法抵达辽阳。

词语注释

文学赏析

这首《陇头水》以水声写离愁，切入点不在人而在水。首联“秦陇逼氐羌，征人去未央”交代背景：秦陇之地紧逼氐羌，征人却还要继续前行，远离京城。一个“逼”字写出边塞局势的紧张，一个“去”字写出征人不得停歇的无奈。

颔联是全诗最精彩处：“如何幽咽水，幷欲断君肠。”诗人发问：为何这幽咽的水声，也要来断人的愁肠？“幽咽”二字既写水声低沉呜咽，又暗合征人心境；“幷欲”二字更妙，仿佛水声也有了恶意，非要与人作对。水本无情，人自多情，诗人却将水拟人化，使自然之声成为愁绪的催化剂。这一联化用《陇头歌辞》“陇头流水，鸣声幽咽”之意，但更进一步——不是流水使人愁，而是流水“欲断君肠”，愁绪被推到了极致。

颈联“西注悲穷漠，东分忆故乡”写水之分流：向西流入穷漠，勾起边塞之悲；向东分流出征人之思，牵动故乡之念。一“悲”一“忆”，东西对照，空间拉开，情感也随之延展。

尾联“旅魂声搅乱，无梦到辽阳”收束全篇：水声搅乱了旅人的魂魄，连梦境都无法抵达辽阳。辽阳是征人思念的远方，连梦都到不了，可见愁苦之深。全诗以水声贯穿，由实入虚，由景入情，层层推进，末句“无梦到辽阳”更是以否定句式写出最深的渴望，余韵悠长。