xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

自恃容貌姣好期盼君王的恩宠，谁知美与恶的命运忽然间颠倒翻覆。

黄金买不通汉宫画师的笔，青冢空荡荡埋葬着胡地的魂魄。

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽仅四句，却将王昭君命运的跌宕与悲剧性刻画得入木三分，堪称唐人咏昭君诗中的冷峻之作。

起句“自倚婵娟望主恩”，一个“倚”字写出了昭君初入宫时的心态——她依仗着自己的美貌，满心期待着君王的恩宠。这并非贬义，而是真实的人性：美貌是女子在深宫中唯一的资本，她以此自期，理所当然。然而次句“谁知美恶忽相飜”陡然转折，“忽”字如晴天霹雳，美与恶、宠与辱的界限在帝王一念之间瞬间颠倒。昭君从未做错什么，错的是那个可以随意赏罚、毫无常理可循的皇权体系。“谁知”二字，满是惊愕与不解，更藏着深深的无奈。

后两句“黄金不买汉宫貌，青冢空埋胡地魂”是全诗最沉痛之处。据传汉宫画师毛延寿索贿不成便丑化昭君画像，导致她未能得宠——这里的“黄金不买”正是暗指此事。昭君的美貌无法用金钱收买画师，更无法通过贿赂改变命运，这是她悲剧的起点。而“青冢空埋”四字更是炼字精到：“空”字写出了昭君魂归胡地却永难还乡的永恒遗憾，也写出了历史对她个人命运的漠然。她的忠贞、她的才华、她的冤屈，最终都只化作塞外一座荒冢，无人知晓，无人凭吊。

皎然以僧人之眼观此红尘悲剧，不着一字议论，而悲凉之气溢于言表。全诗对仗工稳，语言洗练，将个人命运置于皇权与历史的巨大阴影之下，读来令人唏嘘。