zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

太湖三山口，是吴王时代就有的古道。

寂寞的千载心事，没有人看见这里的春草。

谁能承载这满腹的怨情，抱着这受伤的怀抱。

孤舟畏惧狂风的侵袭，只能停宿在烟雾迷蒙的小岛。

遥望所思之人啊该怎么办，只见月光在空荡的波面上荡漾。

云气重重啊向北断绝，大雁渺渺啊向南飞得多。

身已远去啊在天之边，心已破碎啊在湖之岸。

春山为何啊堵塞了归路，使得我的归梦啊纷乱不堪。

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为《古别离》，实则借古题以抒今情，通篇弥漫着一种跨越时空的苍凉感。全诗最动人的地方，在于它将历史的厚重与个人的孤寂巧妙地交织在一起。

开篇“太湖三山口，吴王在时道”，诗人将视线投向太湖，点出这条古道曾是吴王阖闾时代的旧迹。然而紧接着“寂寞千载心，无人见春草”，笔锋一转，从历史的宏大叙事跌入现实的荒芜——千载岁月流逝，吴王的霸业早已成空，唯有春草年年自绿，却无人驻足欣赏这份寂寞。这里的“无人见”三字极具张力，它不仅仅是说春草无人欣赏，更是说那千载的寂寞之心无人能解。诗人以“春草”这一常见意象，承载了厚重的历史沧桑感，形成了强烈的反差。

中间部分，“孤舟畏狂风，一点宿烟岛”，画面由远及近，由历史转向当下。诗人乘孤舟行于太湖之上，畏惧狂风，只能宿于烟雾迷蒙的小岛。这一“畏”字，写出了诗人在动荡世事中的渺小与无助，而“一点”则极言其孤独，茫茫烟波中，只有这孤舟一点，显得格外凄凉。

后半部分，诗人大量运用“兮”字句，节奏变得舒缓而悠长，情感也愈发深沉。“望所思兮若何，月荡漾兮空波”，诗人遥望所思之人，却只见月光在空荡荡的波面上荡漾，这种“空”与前面的“寂寞”遥相呼应，表达了求而不得的惆怅。“云离离兮北断，鴈眇眇兮南多”，北望云断，南见雁多，方位的对举暗示了空间的阻隔与音信的渺茫。“身去兮天畔，心折兮湖岸”，身在天边，心已破碎于湖岸，身心分离的痛苦跃然纸上。

结尾“春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱”，诗人嗔怪春山为何堵塞归路，使得归梦纷乱不成。这一问看似无理，实则深情至极——归路被阻，不仅是空间的阻隔，更是命运的无奈。归梦撩乱，正是心绪纷乱的写照。全诗以景起，以情结，中间穿插历史感慨与现实孤寂，层层递进，堪称唐代辞体诗中的佳作。