kǔ苦zāi哉xíng行wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

那只老鼠侵入我的厨房，却放纵猫去喂食粮肉。

老鼠虽然因你而退却，猫吃食也必须满足。

本想洗雪大国的耻辱，反而成了大国的羞辱。

腥膻之气逼近华美的丝绸，砖瓦混杂着珠玉。

登楼并非为了纵目远眺，表面含笑内心却在痛哭。

没想到在太平乐府之中，至今还在演奏胡人的曲调。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，借鼠与貍之喻，写安史之乱后唐廷的屈辱与无奈，是一首充满政治讽刺意味的寓言诗。

首联“彼鼠侵我厨，纵貍授粱肉”，开篇即设一喻：老鼠侵入厨房偷食，主人不除鼠，反而放猫去喂它粮食。这里的“鼠”指安史叛军，“貍”指朝廷的军队或权贵。诗人用“纵”字，极写朝廷的昏聩——不是剿灭敌人，而是喂养敌人，甚至让本应捉鼠的猫去喂鼠，讽刺力度极强。

颔联“鼠虽为君却，貍食自须足”，进一步点明：老鼠虽然被猫吓退（或暂时收敛），但猫自己也要吃饱。这句看似平淡，实则暗藏机锋——朝廷为了安抚权贵或将领，不惜牺牲国家利益，甚至纵容叛军，只求一时苟安。

颈联“冀雪大国耻，翻是大国辱”，是全诗最沉痛的一句。朝廷本意是想洗雪国耻，结果却适得其反，反而加深了国家的耻辱。一个“翻”字，道尽了历史的荒谬与悲剧。

“膻腥逼绮罗，砖瓦杂珠玉”，写叛军入城后的景象：腥膻之气逼近华美的丝绸，砖瓦混杂着珠玉。这里用“逼”和“杂”两个动词，写出秩序颠倒、文明沦丧的惨状。

尾联“登楼非骋望，目笑是心哭。何意天乐中，至今奏胡曲”，写诗人登楼远望，表面强颜欢笑，内心却在痛哭。更令人愤懑的是，在堂堂天朝乐府之中，至今还在演奏胡人的乐曲。这不仅是音乐的异化，更是文化的沦丧、尊严的丧失。全诗以鼠貍起兴，以胡曲收束，层层递进，讽刺入骨，是唐代咏史讽今诗中的佳作。