kǔ苦zāi哉xíng行wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

可汗奉皇帝亲诏出征，本月就要奔赴燕山。

这消息忽如乱刀乱剑，搅动我的心肠。

我走出门户向北眺望，玉门关迢迢在远方。

活生生的人却要死别，有去无回再无归期。

汉家的明月割裂妾的心，胡地的狂风凋残妾的容颜。

一去不返魂断天涯，呼喊苍天却听不到回应。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗以胡人视角写征人之妻的离恨，开篇便不同凡响——'可汗奉亲诏，今月归燕山'，一个'归'字看似温馨，实则暗藏杀机。可汗是奉诏出征，而非归家，'归燕山'实是赴死之地。这种反讽式的开篇，为全诗奠定了悲怆基调。

第二联'忽如乱刀劒，搅妾心肠间'是全诗最惊心动魄的比喻。心肠本无形，诗人却将其具象化为被乱刀乱剑搅动的血肉之躯。'忽如'二字写出了消息来得猝不及防，而'乱'字既写刀剑之多，更写心绪之乱。这一比喻不避粗粝，反而以痛感直击人心。

第三联'出户望北荒，迢迢玉门关'由内而外，由近及远。'出户'是动作，'望'是目光，'迢迢'是距离，玉门关则是生死界限。诗人不写哭泣，不写挽留，只写一个凝望的背影，离别的无声与决绝尽在其中。

第四联'生人为死别，有去无时还'是全诗最沉痛的判断。'生人'与'死别'并置，'有去'与'无时还'对举，两个'无'字如铁钉般将希望彻底钉死。这不是'何时归'的期盼，而是'永不归'的宣判。

第五联'汉月割妾心，胡风凋妾颜'堪称全诗最精彩之句。'割'字比'搅'更狠，月本无情，却似利刃割心；'凋'字写容颜憔悴，更写生命凋零。汉月与胡风，故国与异乡，月光与狂风，形成强烈的空间与文化对立。一个'割'字，一个'凋'字，将离愁别恨推向极致。

末联'去去断绝魂，呌天天不闻'以叠字'去去'强化决绝之意，以'呌天天不闻'收束全篇。呼天不应，正是绝望的顶点。全诗至此，悲情已达极致，而诗人不再多言，只留一片死寂。