cháng长ān安qiū秋xī夕

现代文翻译

八月秋深，更漏声显得格外漫长，愁绪满怀的人总是起得很早。

紧闭门户，寂静中无事可做，只见满院子长起了秋草。

昨夜在西窗下做了一个梦，梦魂飞入了通往荆南的道路。

作客他乡的人盼着回去，心想即便在家贫寒，也是一种安好。

词语注释

文学赏析

《长安秋夕》是唐代诗人戎昱的一首羁旅怀乡之作，收录于《全唐诗》卷二百七十一。戎昱生平坎坷，早年举进士不第，后漂泊于荆楚、巴蜀、齐鲁等地，其诗多写羁旅愁思与身世之感，风格沉郁质朴，不尚雕饰。此诗作于长安，时值秋夜，诗人客居异乡，触景生情，写下此篇。诗中“长安”与“荆南”的空间对照，折射出诗人长期漂泊、渴望归隐却又身不由己的矛盾心境，体现了戎昱羁旅诗中常见的“归梦难成”主题。

首句“八月更漏长，愁人起常早”，起笔便点出时令与心境。八月秋深，夜气转凉，更漏之声显得格外清晰悠长。为何“起常早”？并非勤读，而是“愁人”难眠。一个“长”字，既是写漏刻之慢，更是写愁绪之绵延不绝——心若不安，每一更都似被拉长。次句“闭门寂无事，满院生秋草”，由内而外，视线推向庭院。闭门不出，并非高洁避世，而是无事可做、无人可语的落寞。一个“生”字，写出秋草无人修剪、自然蔓延的状态，暗示诗人久未出门、心境荒芜，故草木丛生。此联以白描手法呈现，不事对仗工整之炫耀，只觉萧瑟之气扑面而来。后两句转入梦境与感慨。“昨宵西窗梦，梦入荆南道”，西窗本是温馨之所（李商隐“共话巴山夜雨时”即在西窗），此处却只余梦境。梦魂飞越，直抵荆南故里，可见归心之切。结句“远客归去来，在家贫亦好”，是全诗情感的高潮与归宿。身为远客，漂泊无依，哪怕家中贫寒，也胜似他乡孤寂。一个“好”字，不是真的安贫乐道，而是对比之下，故乡的贫穷也显得可爱可亲。这种“反常合道”的写法，将羁旅之愁推向极致：不是不想回，而是回不去；不是不爱家，而是家在梦中。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有李白式的豪放，也没有杜甫式的沉郁，而是一种内敛的、渗透进骨子里的乡愁，读来令人心头一紧。