luó罗jiāng江kè客shè舍

现代文翻译

山县城郭上空秋云昏暗，茅草亭子在暮雨中透着寒意

独自伤感于庭院树叶飘落，有谁会过问客居他乡衣衫单薄的我

有时兴起便添酒自饮，无聊时连帽子都懒得整理

近来只能在梦中回到故乡，夜夜梦魂都飞向长安

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种渗透进骨子里的、无处安放的孤寂感。戎昱是中唐诗人，其诗风多沉郁苍凉，此诗便是典型代表。

首联“山县秋云暗，茅亭暮雨寒”起笔便是一幅阴沉的秋山暮雨图。“暗”与“寒”二字，既是写景，更是写心。秋云低垂，暮雨凄凄，笼罩着山间的茅亭，诗人羁旅于此，环境的清冷直接投射到内心的凄凉。这不仅是身体的寒冷，更是精神上的无助。

颔联“自伤庭叶下，谁问客衣单”是全诗情感转折的关键。看到庭前落叶飘零，诗人不禁自伤身世，感叹时光流逝、功业未成。然而更令人心酸的是“谁问客衣单”——在这异乡的寒雨中，竟无一人关心我衣衫单薄。一个“谁问”，道尽了客居他乡的孤独与卑微，那种无人问津的凄凉，比秋雨更刺骨。

颈联“有兴时添酒，无聊懒整冠”转而写日常生活的状态。有了兴致便喝两杯，无聊时连帽子都懒得整理。这种“懒”，并非真正的闲适，而是一种精神上的萎靡和颓废。当一个人连基本的仪容都懒得打理时，说明他的内心已经陷入了深深的空虚和倦怠之中。这是孤独到极致后的麻木。

尾联“近来乡国梦，夜夜到长安”收束全篇，将情感推向高潮。白日里强压的思乡之情，在夜晚的梦境中彻底爆发。“夜夜”二字，极言思乡之切、之频。值得注意的是，诗人梦到的不是具体的家乡景物，而是“长安”。长安既是唐代的都城，也是诗人政治理想的寄托之地。梦到长安，既是对故园的思念，也是对仕途未达、理想落空的深切焦虑。梦境越是频繁，越反衬出现实中的无奈与漂泊感。

整首诗由景入情，由外而内，层层递进，将羁旅之愁、思乡之苦、身世之悲交织在一起，读来令人动容。