guī闺qíng情

现代文翻译

侧着耳朵偷听宫官的谈话，得知君王对你的恩宠依然存在

脸上还来不及绽开笑容，愁苦的灵魂却已经想要更换

对着宝镜窥看自己的妆影，红色的衣衫上浸透了泪痕

如今若能再入昭阳殿，哪里还敢怨恨曾经居住的长门宫

词语注释

文学赏析

这首《闺情》以心理刻画细腻著称，写的是宫人失宠后突然得知皇帝并未完全忘记自己时那种复杂微妙的心理变化。

首句“侧听宫官说，知君宠尚存”，起笔便是一个动态——“侧听”。这两个字极传神，写出了宫人那种既渴望又害怕听到消息的紧张心态。她不敢正面询问，只能侧耳偷听宫官的谈话，捕捉只言片语。当她终于确认“知君宠尚存”时，内心的波澜才刚刚开始。

颔联“未能开笑颊，先欲换愁魂”是全诗最精彩的心理描写。按理说，得知君王尚存恩宠，应当欣喜若狂，但诗人却写她“未能开笑颊”。这是因为长期的冷遇已经让她习惯了愁苦，突如其来的希望反而让她手足无措。更妙的是“先欲换愁魂”——愁苦已经深入灵魂，要换掉它并非易事。这一联写出了宫人心理的惯性：愁是常态，喜反而是异态。

颈联“宝镜窥妆影，红衫裛泪痕”转入具体动作描写。她对着宝镜整理妆容，镜中映出的却是自己憔悴的面容；红色的衣衫上已经浸透了泪痕。“裛”字用得精准，写出了泪水浸染衣襟的状态。这里形成了一种强烈的反差：本应盛装迎接君王，却只能独自对镜垂泪。

尾联“昭阳今再入，宁敢恨长门”用典收束。昭阳是汉成帝宠妃赵飞燕所居，长门是陈皇后失宠幽居之处。诗人说，如今既然有机会再入昭阳殿，哪里还敢怨恨曾经居住的长门宫呢？这是一种卑微的庆幸，也是一种无奈的自我安慰。她不敢奢望太多，只要能回到君王身边，曾经的冷落便不再计较。

全诗以“侧听”起，以“宁敢”结，中间穿插心理与动作描写，层层递进，将宫人那种卑微、怯懦、既盼又怕的复杂心理刻画得入木三分。