héng衡yáng阳chūn春rì日yóu游sēng僧yuàn院

现代文翻译

曾与刘谘议一同，拜道林禅师为师。

如今与你相对掩面流泪，来往的香客怎会懂得我们的心。

台阶上的积雪凌驾着春色久久不化，炉中香烟向着暮色愈聚愈深。

依然是当年那几位小沙弥，殷勤地将我送出花林。

词语注释

文学赏析

此诗作于潭州（今长沙），是戎昱游历湖南期间凭吊旧游之作。题目虽曰"春日游僧院"，但全诗无一字写春景之明媚，反而以"阶雪""掩泪"起笔，透出一种沉郁的苍凉。这种反差，正是诗人内心悲凉的外化。

首联"曾共刘谘议，同时事道林"，开门见山交代往事。刘谘议已不可考，但"同时事道林"五字，勾勒出当年与友人同拜高僧、共参禅理的清雅时光。那是一段精神契合的岁月，如今重游旧地，物是人非，自然引出下文的泪。

"与君相掩泪，来客岂知心"，是全诗情感最浓烈之处。"相掩泪"三字极有画面感——两人相对而泣，却以手掩面，不愿让外人看见。这泪水，既是为逝去的友情而流，也是为飘零的身世而流。而"来客岂知心"一句，陡然将视角转向旁观者：那些来来往往的香客，怎会懂得我们此刻的心境？一个"岂"字，写出了深深的孤独感——纵有知己在侧，这满腹心事，亦无人可诉，唯有与君共泣。

颈联"阶雪凌春积，炉烟向暝深"，是千古传诵的写景佳句。时值春日，台阶上却仍有积雪未消，"凌春"二字，写出雪之顽固，亦暗示春意之迟暮。而"向暝深"三字，写炉烟在暮色中袅袅升腾，愈聚愈浓。雪与烟，一白一青，一寒一暖，一静一动，在暮色中交织成一幅清冷幽深的画面。这不仅是写景，更是写心境——诗人内心的寒意与迷茫，正如这阶上之雪、炉中之烟，挥之不去。

尾联"依然旧童子，相送出花林"，以景结情。当年相识的童子依旧，热情地将诗人送出花林。童子"依然"，而故人何在？友情何在？一个"送"字，写出童子的殷勤，更反衬出诗人的落寞。花林春色虽好，诗人却无心欣赏，只觉这温暖的人情，愈发衬托出内心的苍凉。

全诗由叙事入，以写景深，以抒情结，结构严谨，情感真挚。尤其颈联"阶雪凌春积，炉烟向暝深"，对仗工整，意象清冷，被历代诗评家推为全诗最佳。