gǔ古yì意

现代文翻译

女伴早上来告诉我，说你知道夫君想要休弃我

懒得在明镜前梳理头发，羞于走到画堂之前

泪水沾湿了脸上的脂粉，心已无情地拨弄着琴弦

不知这强颜的笑容，还能向谁去讨得怜惜

词语注释

文学赏析

戎昱的《古意》是一首典型的闺怨诗，借古乐府旧题写女子被弃前的悲苦心境。全诗不着一“怨”字，却字字含怨，句句伤情。

起笔“女伴朝来说，知君欲弃捐”，以邻人之口道出消息，显得突兀而惊心。女子并未直接听闻丈夫的休书，而是从女伴口中得知——这一细节极见匠心：丈夫既已决意弃捐，便连当面告知的余地都不肯给，足见其无情与决绝。消息来得突然，女子的反应却是“懒梳明镜下，羞到画堂前”。一个“懒”字，写出心灰意冷之态；一个“羞”字，则写出她虽将被弃，仍保有尊严与自爱——她不是不知打扮，而是羞于在即将离别之人面前强颜欢笑、粉饰太平。

颔联“有泪沾脂粉，无情理管弦”是全诗最精彩处。泪落脂粉，妆容斑驳，这是外在的狼狈；而“无情理管弦”则是内心的荒凉——她仍在弹琴，但琴音已无欢愉，只剩机械的重复。这里的“无情”并非说琴无感情，而是说她已无心弹奏，或说弹琴之人已无往日的深情。这一联对仗工稳，情感层层递进，由外而内，由形入神。

结句“不知将巧笑，更遣向谁怜”以问作结，余味悠长。她连强颜欢笑都已无力维持，那曾经讨好的笑容，如今又能献给谁呢？这一问，问出了被弃者的无助与卑微，也问出了封建社会中女性命运的普遍悲剧。全诗语言朴素，情感真挚，不事雕琢而自有深情，堪称中唐闺怨诗中的佳作。