tīng听dù杜shān山rén人tán弹hú胡jiā笳

现代文翻译

绿绮琴与胡笳曲谁能妙弹，山人杜陵人 named 庭兰

杜君年少时便与山人交友，山人逝去如今已很久远

当时海内寻求知音，嘱咐将胡笳曲谱托付给你

杜陵攻琴四十年，琴声的妙处在于意境而不在琴弦

座中为我弹奏此曲，满堂风声萧瑟仿佛置身边塞

第一第二拍响起，泪尽的蛾眉女子已被蕃客俘没

又听到出塞入塞的声响，穹庐毡帐中难以承载这种情感

胡天的雨雪四季降下，五月时节不曾有芳草生长

片刻之间拧紧琴弦变换宫徵调式，一声悲一声喜

向南眺望汉地明月双眼明亮，回头顾盼胡儿寸心已死

回鹘数年攻占洛阳，洛阳的士女皆被驱赶

难道没有父母与兄弟，听到这哀情都肝肠寸断

杜陵先生印证此道，沈家祝家都为之倾倒

如今世上雅正之风衰微，谁人深知这曲调的好处

世上人爱筝不爱琴，阐明此调难以遇到知音

今朝拧紧琴弦为你弹奏，不把世俗之心流传

词语注释

文学赏析

这首诗以听琴为线索，层层递进，最终落脚于对知音难觅的深沉慨叹。开篇即设问“绿琴胡笳谁妙弹”，引出杜陵山人庭兰，笔法利落。紧接着追溯二人交情，点出“嘱付胡笳入君手”这一关键情节——胡笳曲谱之所以能流传，全赖知音相托，这为后文的“知音难觅”埋下伏笔。

第五至第十行是全诗的核心，诗人用大量篇幅摹写琴声所营造的意境。注意“杜陵攻琴四十年，琴声在音不在弦”一句，这不仅是写实，更是诗人的美学主张：琴之妙处不在丝桐，而在弦外之音。当座中奏响此曲，“满堂萧飋如穷边”，一个“如”字，将听众瞬间拉入苦寒的边塞。诗人没有直接描写琴声的激昂或低沉，而是通过“泪尽蛾眉没蕃客”“穹庐毡帐难为情”等画面，让读者自行感知曲中的悲凉。特别是“胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生”两句，以极寒之景写极悲之情，五月尚且雨雪纷飞、芳草不生，这种超越自然规律的描写，正是琴声感染力极强的证明。

然而，曲终人散，现实却是“世上爱筝不爱琴”。筝声喧闹俗艳，琴音清冷孤高，这一对比极具象征意义。诗人感叹“回鹘数年收洛阳，洛阳士女皆驱将”，将个人遭遇与家国变故交织，琴曲中的“哀情”因此有了具体的历史重量。结尾“不向俗流传此心”，既是自况，也是对世风日下的无奈。全诗由琴及人，由人及世，情感深沉，结构严谨，堪称唐代琴诗中的佳作。