guì桂zhōu州là腊yè夜

现代文翻译

独坐至三更天尽，归乡之路仍万里遥远难期

雪压竹枝的声响偏偏贴近耳畔，寒冷的梦境中也不离故乡

拂晓的号角声与残漏滴答声交织，孤灯下的灯花悄然落下

两年随军征战，辛苦奔波向着天涯海角

词语注释

文学赏析

《桂州腊夜》作于腊月深夜，诗人羁留桂州，面对长夜将尽、归期渺茫，写下这首沉郁之作。

首联“坐到三更尽，归仍万里赊”从时间与空间两个维度铺陈愁绪。诗人独坐至三更，时间流逝之慢折射出心绪之乱与失眠之苦。“赊”字本义为赊欠、延长，此处引申为遥远难期，形容归乡之路漫长，仿佛归乡是一种永远无法兑现的债务，无奈与苍凉溢于言表。

颔联“雪声偏傍竹，寒梦不离家”聚焦于听觉与梦境。雪落竹间本无声响，但在寂静深夜，诗人却仿佛听到雪压竹枝的细微声响，以动衬静，凸显感官的敏锐与内心的孤寂。“偏”字拟人化，仿佛雪声故意亲近竹子，也故意搅扰清梦。而“寒梦不离家”直抒胸臆，梦虽寒，却紧紧系着故乡，现实越是寒冷孤寂，梦境越是执着于温暖的家园，这种反差令人心酸。

颈联“晓角分残漏，孤灯落碎花”写黎明前的景象。号角声与残漏声交织，宣告长夜即将结束，而孤灯下的灯花落下，暗示诗人彻夜未眠。“孤灯”与“碎花”意象凄清，烘托出诗人漂泊异乡的孤独无依。

尾联“二年随骠骑，辛苦向天涯”点明身世。“骠骑”为汉代官名，此处指诗人追随的将领。诗人随军出征已两年，奔波于天涯海角，辛苦备尝。这一联由景入情，由夜至晓，将个人的羁旅之愁与从军的辛苦融为一体，余韵悠长，令人唏嘘。

全诗语言凝练，情感真挚，是唐代羁旅诗中的上乘之作。