rùn闰chūn春yàn宴huā花xī溪yán严shì侍yù御zhuāng庄

现代文翻译

一团浓郁的青翠山色，听说那是东汉严子陵隐居的家。

山峦如带笼罩着新晴后的细雨，溪水中留存着闰月里迟开的春花。

打开酒坛用头巾滤去酒渣，春日地气发动竹笋破土抽芽。

宾客们身着彩衣面带笑容，日日吟诵《白华》以表祝颂。

词语注释

文学赏析

此诗题为“闰春宴花溪严侍御庄”，是一首典型的宴游赠答诗，但戎昱并未落入应酬俗套，而是以清丽之笔写隐逸之趣，以温厚之情写待客之道。

首联“一团青翠色，云是子陵家”起笔即不凡。诗人未见其人，先见其地——满目青翠，苍翠欲滴，仿佛天地间只剩这一团浓绿。为何是“一团”？因为远望山色，绿意融成一片，没有枝枝叶叶的琐碎，只有大块的色彩冲击。接着点出“子陵家”，用严光隐居的典故，既赞美严侍御的高洁品格，又暗示此庄环境清幽，非尘俗所及。一个“云”字，似肯定又似推测，增添了诗意的朦胧感。

颔联“山带新晴雨，溪留闰月花”是全诗写景最精妙的一联。山色如带，笼罩着新晴后的细雨，湿润而朦胧；溪水中倒映着闰月里迟开的春花，静谧而悠长。“带”字写山势之绵延，“留”字写溪水之沉静，动词精准。闰月春迟，花开较晚，故曰“闰月花”，这一细节既点明时节，又暗含诗人对自然节律的敏感体察。此联对仗工整而不板滞，意境清幽而富有生机。

颈联“瓶开巾漉酒，地坼笋抽芽”转写宴饮与乡味。自家酿的酒，用头巾滤去渣滓，质朴而真诚；春日地气发动，竹笋破土而出，鲜嫩而鲜活。这两句看似写物，实则写情——酒是亲手所酿，菜是就地所取，没有珍馐美馔，却有最真挚的待客之心。地坼与瓶开，一自然一人文，形成有趣的对照。

尾联“彩缛承颜面，朝朝赋白华”收束于宴饮之乐与祝福之意。宾客们身着华服，面带笑容，共享这春日盛宴。而“赋白华”则用《诗经》典故，表达对严侍御母亲的祝寿之意，或将此情升华为对高洁品德的礼赞。全诗由景入情，由外而内，层次分明，格调清雅，在唐代宴游诗中属上乘之作。