sòng送sū苏cān参jūn军

现代文翻译

回忆当年少年时醉中分别，酒醒后回首更觉离群的悲怆

舟行远去直到极远的渡口，城郭刚刚在暮色中隐没，两岸青山束住长江，夕阳早早西沉

有客来访只能空自思念您的德行，分别之后还有谁人能与您品评文章

常常叹息苏参军的官位太过委屈，想来正是因为您的才华堪比鲍照

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于戎昱将离愁别绪与对友人才华的怜惜交织在一起，写得深沉而不哀婉。

首联“忆昨青襟醉里分，酒醒回首怆离群”以回忆切入。当年少年时，两人曾醉中分别；如今酒醒，回首往事，更觉离群索居的悲怆。一个“忆”字，拉开了时间的距离，让当下的孤独有了历史的厚度。“青襟”二字，点出两人曾共度的青春岁月，与今日的“离群”形成鲜明对照，倍增沧桑之感。

颔联“舟移极浦城初掩，山束长江日早曛”是全诗写景的精华。友人乘舟远去，直至极浦，城郭刚刚在暮色中隐没；两岸青山束住长江，夕阳早早西沉。这里“束”字用得极妙——山不是环绕，而是“束”住长江，既写出江面的狭窄逼仄，又暗示了诗人内心被离愁紧紧束缚的压抑感。而“城初掩”与“日早曛”两个细节，捕捉了离别后最漫长的等待时刻：目送舟影消失，城池在暮色中闭合，夕阳匆匆西下，仿佛连时间都在催促这场离别。这一联没有直接写情，但离人的怅惘已弥漫在每一寸暮色之中。

颈联“客来有恨空思德，别后谁人更议文”转入对友人品格与才情的追念。“空思德”三字，写出了诗人对苏参军德行的敬仰与思念，却因对方远去而无处寄托；“谁人更议文”则是一句沉痛的追问——世间还有谁能像苏参军一样品评文章、切磋学问？这不仅是惜别，更是对知音难觅的孤独叹息。

尾联“常叹苏生官太屈，应缘才似鲍参军”点明主旨。诗人常叹苏参军官位太低，委屈了人才；想来正是因为他才华堪比鲍照。以鲍照比苏参军，既是对友人文学成就的高度肯定，也暗含了对朝廷埋没人才的愤懑。全诗至此，由个人离情升华为对才士不遇的普遍感慨，格局顿开。