guān观wèi卫shàng尚shū书jiǔ九rì日duì对zhōng中shǐ使shè射pò破de的

◆

shèng盛yàn宴qīng倾huáng黄jú菊，shū殊sī私jiàng降zǐ紫ní泥

yuè月yíng营kāi开shè射pǔ圃，shuāng霜pèi旆fú拂qíng晴ní霓

chū出jiāng将sān三cháo朝guì贵，wān弯gōng弓wǔ五shàn善qí齐

wàn腕huí回jīn金zú镞mǎn满，de的pò破lǜ绿xián弦dī低

yǒng勇qì气gàn干niú牛dòu斗，huān欢shēng声zhèn震gǔ鼓pí鼙

zhōng忠chén臣sī思bào报guó国，gèng更yù欲qǔ取guān关xī西