chén辰zhōu州wén闻dà大jià驾hái还gōng宫

现代文翻译

听说皇帝的车驾即将回归长安皇宫，我向西遥望云霞，拜谒之时喜悦中夹杂着悲凉。

怎料想陇头水上的烟雾消散之日，园林的秋祭又要等到何时才能重演？

渭水之战增添了敌人亡命的血迹，秦地百姓得以亲眼目睹旧日的朝廷仪仗。

惭愧我远离朝廷，守在辰州边上，不能亲自跟随皇帝的日月旗仗。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，起笔便是一个极具张力的情感悖论——“喜成悲”。皇帝还宫本是天下同庆的盛事，诗人却“望云西拜”之际，喜悦瞬间转化为悲凉。这“悲”从何而来？并非不忠，而是基于对时局的清醒认知：安史之乱后，大唐国力衰微，即便天子回銮，那曾经繁华的园林也早已在战火中萧瑟，“陇水烟消”暗示着边患未平、民生凋敝，“秋荐时”则透着一种物是人非的苍凉。这种悲，比单纯的欢愉更深刻，因为它触及了盛世不再的现实。

颔联与颈联进一步铺陈这悲凉的底色。“渭水战添亡虏血”，渭水之滨，昔日战场血迹未干，敌人虽退，代价惨重；“秦人生睹旧朝仪”，关中百姓得以再见朝廷仪仗，这本是喜事，但在诗人眼中，这“旧朝仪”的重现，恰恰反衬出此前长期离乱、礼崩乐坏的惨痛。喜悦的表象下，是血肉模糊的历史创伤。

尾联“自惭出守辰州畔，不得亲随日月旗”，诗人将视线从长安收回到自己所在的辰州（今湖南沅陵）。身为地方官员，无法亲随圣驾，表面是自惭形秽，实则暗含了更深层的无奈与疏离感。他无法参与那场盛大的回归仪式，只能隔着千山万水“望云西拜”，这种地理上的隔绝，隐喻了中央与地方、理想与现实之间的巨大鸿沟。全诗情感跌宕起伏，从喜到悲，从宏观的历史反思到个人的身世之感，层层递进，沉郁顿挫，堪称中唐时期反映安史之乱后社会心理的佳作。