shàng上guì桂zhōu州lǐ李dài大fū夫

现代文翻译

今日辞别了您的门馆，这情谊与寻常的离别大不相同。

感激情深反而流下眼泪，感念您仁厚曲意怜惜我这愚钝之人。

傍晚对镜悲伤秋霜染鬓，晴日寒意切肤病体驱驰。

烟霞万里视野开阔，宇宙浩瀚却觉我一身孤独。

倚马立成的才华岂是没有，登龙致主的意愿难道没有？

只在这方寸心中，暗暗珍藏着报恩的珍珠。

词语注释

文学赏析

此诗作于戎昱告别桂州李大夫之时，是一首干谒酬赠诗，却因情真意切而脱俗。开篇以今日辞别门馆起笔，点出此番离别与寻常送别不同，因为情分深厚。紧接着写感激之深反而落泪，感叹李大夫仁厚，曲意怜惜自己这样的愚人。“翻有泪”三字极妙，写出了情感真挚到极点时的反常反应，不是客套的寒暄，而是发自内心的触动。

“晚镜伤秋鬓，晴寒切病驱”是全诗情感最浓烈之处。诗人对着晚镜，看见两鬓如秋草般凋零，不禁伤感；而正值晴寒交加之时，病体却不得不驱驰上路。这一联对仗工整，意象苍凉。“伤”与“切”二字，将诗人年老多病、身世飘零的悲凉感刻画得入木三分。而在这悲凉之中，又暗含着对李大夫知遇之恩的感激——若非对方怜惜，自己何至于此？

“烟霞万里阔，宇宙一身孤”一联，境界顿开。由个人的病痛身世，推向广袤的天地宇宙。烟霞万里，视野开阔，但诗人却感到“一身孤”。这种广阔与孤独的强烈对比，使得个人的悲凉感上升为一种存在主义的孤独。然而，诗人的笔锋并未沉溺于悲苦，转而自陈才志，表示自己并非没有倚马立成的才华，也有登龙致主的意愿。最后以“唯于方寸内，暗贮报恩珠”作结，将满腔的感激与报恩之心，比作暗藏在心中的珍珠，含蓄而深情。全诗由别情起，经身世之悲，至宇宙之孤，终归于报恩之志，脉络清晰，情感层层递进，是戎昱赠答诗中的佳作。