yún云ān安zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

巴峡一带白昼渐长，烟雨迷蒙，归舟又因水涨路阻无法通行。

漂泊的游人竟比不上这西去的江水，它还能先向东流抵达渚宫。

词语注释

文学赏析

《云安阻雨》以雨阻归舟为线索，层层递进地剖白羁旅之愁。起笔“日长巴峡雨蒙蒙”，既定格了初夏白昼渐长的时令特征，更以“日长”折射出诗人因雨滞留、百无聊赖的心理时间，烟雨迷蒙中压抑的氛围悄然铺陈。紧接着“又说归舟路未通”，一个“又”字道尽归期屡误的无奈，焦灼之情在平淡叙述中自然流淌。

诗的后半部分笔锋一转，不直接写人，而是借江水寄情。“游人不及西江水，先得东流到渚宫”，诗人构想自己如江水东流直抵目的地，却反衬出自己困守巴峡、寸步难行的现实。以江水之“能通”对比人之“不通”，以江水之“先至”对比人之“滞留”，这种“人不如水”的奇想，将归心似箭却归期无望的痛苦刻画得入木三分。全诗由实入虚，情感波澜起伏，虽写愁绪，却因戎昱清丽的诗风而显出一种清俊之气，语言通俗而意蕴深长。

【译文】

巴峡一带白昼渐长，烟雨迷蒙，归舟又因水涨路阻无法通行。

漂泊的游人竟比不上这西来的江水，它还能先向东流抵达渚宫。

【注释】

巴峡：长江三峡之一，位于今重庆境内。

渚宫：春秋时楚国离宫，故址在今湖北江陵境内。