sù宿xiāng湘jiāng江

现代文翻译

九月里湘江水涨得漫溢流淌，

站在沙边只能揽取这秋夜的月华。

秋风在江浦上吹落片片黄叶，

一夜之间纷纷扬扬落满了客船。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，写的是秋夜宿舟的寂寥，却无一字言愁，而愁意自满纸流淌。起句"九月湘江水漫流"，平铺直叙，点明时令与地点。湘江秋水暴涨，漫溢两岸，这"漫流"二字，既写出了水势之浩荡，也暗示了诗人羁旅漂泊、身不由己的处境。江水滔滔，正如愁绪绵绵，无休无止。

次句"沙边唯揽月华秋"，笔锋一转，由远及近，由动入静。诗人伫立沙边，唯有揽取这满江的月华与秋色。一个"唯"字，极写孤独——身边无人相伴，唯有清冷的月光与萧瑟的秋意作伴。"揽月华"三字，想象奇丽，将无形的月光写得可掬可揽，却又透出一种徒劳的怅惘：月华虽美，却带不走心中的孤寂。

后两句"金风浦上吹黄叶，一夜纷纷满客舟"，是全诗最精彩的笔墨。金风，即秋风。秋风萧瑟，吹落了江畔的黄叶，一夜之间，纷纷扬扬，落满了诗人的客舟。这里的"满"字，用得极重。黄叶本轻，何以言"满"？因为诗人一夜未眠，睁眼便见叶落舟中，积少成多，故觉其"满"。这"满"的不仅是舟，更是诗人心中沉甸甸的愁绪。黄叶飘零，象征着时光流逝、年华老去，也暗示着诗人如落叶般漂泊无依的命运。

整首诗，由景入情，不着一个"愁"字，而愁思无处不在。湘江、月华、金风、黄叶、客舟，意象清冷，意境苍茫，将羁旅之愁写得含蓄蕴藉，余味悠长。