bié别gōng公ān安jiǎ贾míng明fǔ府

现代文翻译

叶县门前的江水深不见底，

却浅于我这羁旅之人报答恩情的赤心。

拿着你的诗卷我向西归去，

每吟诵一次便加深一分相思之情。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，起笔便以“深”与“浅”的悖论制造张力。公安门前江水滔滔，本是无边之深，诗人却断言它“浅于羁客报恩心”。这种反常的比值，并非修辞上的炫技，而是情感浓度的直接外化——羁旅之愁、报恩之重，本是不可丈量的心理重量，此刻却被具象化为比江水更深的存在。江水有岸，而心之深广无垠，这一笔将抽象的“恩”与“愁”推到了视觉的前台，以物理空间的有限反衬心理空间的无限。

后两句由虚转实，笔锋落入具体的赠别场景。“把君诗卷西归去”，动作极简，却余味极长。诗卷是友情的信物，也是精神的寄托；“西归”点明了离人的去向，也暗示了空间的阻隔。最妙在结句“一度相思一度吟”。诗人没有说“相思无限”，而是将其拆解为一个个具体的“一度”。“一度”是量词，将抽象的情感具象化为可计数、可重复的动作单元。每一次吟诵诗卷，就是一次相思的发酵；每一次相思，又催生出新的吟咏。这种循环往复的结构，让时间感变得粘稠——离别不是瞬间的切割，而是漫长的、一次次被回忆重演的过程。动词“吟”字，既写出了诗人对诗卷的珍视，也暗示了相思之情只能通过诵读来排遣的无奈。全诗语言洗练，不事雕琢，却以心象压倒物象，将士人之间知遇之恩与离别之痛写得深沉而克制，堪称中唐赠别诗中的清冷佳作。