jì霁xuě雪

现代文翻译

寒风卷走寒冷的云层，傍晚的雪停了，天空放晴，

江面上的烟雾被洗涤殆尽，柳条显得格外轻盈。

屋檐前几片雪花无人清扫，

又让书窗在夜里明亮了一整晚。

词语注释

文学赏析

戎昱这首《霁雪》是一首被低估的七绝，它不靠奇崛的意象取胜，而是靠一种极细腻的感官捕捉能力，在寻常雪后场景中提炼出清冷而明亮的诗意。

首句“风卷寒云暮雪晴”，起笔便有一种动态的开阔感。一个“卷”字，写出了风势之急与云散之快，暮雪初停，天色放晴，这是视觉上的大背景。紧接着“江烟洗尽柳条轻”，视线由远及近，由天空收束到江边。雪后空气澄澈，江面烟雾消散，柳条因雪水浸润而显得格外轻盈。这两句写的是大景，气象清朗，但尚未见“人”。

后两句笔锋一转，落入微观与内心：“檐前数片无人埽，又得书窗一夜明。”诗人没有写漫天大雪，而是特意选取了屋檐前那“数片”未被清扫的残雪。这“无人埽”三字极妙，既写出了环境的幽静无人打扰，也暗示了诗人的闲适心境。正是这檐前残雪，反射着月光，照亮了书窗。一个“又”字，看似平淡，实则蕴含深意——它表明诗人曾在无数个这样的夜晚，因雪映月光而获得读书的清辉。这不仅是写景，更是写一种文人特有的、苦中作乐或清贫自守的生活情趣。

全诗最精彩处在于“明”字的运用。雪本无光，月光本清冷，但经残雪一映照，书窗便“明”了。这个“明”字，既是实景之光，也是心境之明。在寒夜中，诗人没有抱怨寒冷与孤寂，反而从这微弱的反光中找到了慰藉与诗意。这种于清冷中见温暖、于细微处见精神的笔法，正是唐人绝句的高妙之处。整首诗语言清丽，意境澄澈，读来如饮清茶，余味悠长。