jiāng江shàng上liǔ柳sòng送rén人

现代文翻译

江边的柳色带着令人断肠的凄清，枯黄的柳丝垂落参差不齐。

人看着这柳枝生出几重离恨，连飞鸟也只能挤入低垂的一枝。

思乡的泪水正堪堪落下，此刻又要与你挥手作别。

相思之情横跨万里长道，只见春光逝去、夕阳西下。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于诗人将离愁别绪完全物化于江柳之中，而非直接倾诉。首句“江柳断肠色”劈空而来，一个“断肠”二字，直接将柳色与人的悲痛挂钩。柳本无情，因人有情，故见柳而肠断。这“黄丝垂未齐”的描写极见功力——柳条枯黄且参差不齐，既点明了暮春时节柳絮将尽、柳色转黄的时序特征，又以视觉上的凌乱暗示了诗人内心秩序的崩塌。这种“未齐”的状态，正是离人心中千头万绪、难以梳理的真实写照。

颔联“人看几重恨，鸟入一枝低”是全诗最耐人寻味之处。诗人写柳枝低垂，连飞鸟都难以栖身，只能勉强挤入一枝。这“一枝低”既是写实，又是象征：它象征着离情的沉重，使得万物（包括飞鸟）都感到压抑；同时也暗示了人生聚散的无奈——即便如飞鸟般自由，在离别的重压下也只能委身一隅。这里的“几重恨”与“一枝低”形成了张力：人的恨意层层叠叠，而柳枝却只能低垂承受，这种主客体的错位，使得愁绪更加具象化。

颈联转入直接抒情，“乡泪正堪落，与君又解携”。“正堪”二字用得极沉痛，家乡的泪水本已流尽，此刻又要面对与君的分离，泪眼相对，悲上加悲。尾联“相思万里道，春去夕阳西”将空间与时间同时拉开。万里之遥是空间的阻隔，夕阳西下是时间的流逝，而“春去”则意味着美好时光的不可挽留。诗人以景结情，没有说一个“愁”字，但夕阳中的万里长道，将离别的苍凉感推向了极致。全诗由柳起兴，由柳入情，由情及景，层层递进，意境浑成，堪称唐代送别诗中的佳作。