guì桂zhōu州xī西shān山dēng登gāo高shàng上lù陆dài大fū夫

现代文翻译

登上西山高处，高处更让人愁绪满怀

野菊伴他乡之酒，芦花满眼尽是秋意

风烟迷茫连楚郡，兄弟客居在荆州

何时能随你入朝去，亲随定远侯建功业

词语注释

文学赏析

戎昱此诗虽短，却完整呈现了登高诗由愁转壮的情感脉络。开篇“登高上山上，高处更堪愁”以顶真手法连用三个“高”字，不仅写出山势之重，更将愁绪层层推高——本已登高生愁，伫立更高处则愁思更甚。诗人未直言愁因，但“更堪”二字已暗示愁绪并非单一，为后文埋下伏笔。

接着“野菊他乡酒，芦花满眼秋”转入写景。野菊与芦花并置，点出时节与地点；“他乡酒”三字直接点明羁旅身份，而“满眼秋”则将无形的秋意化为有形的视觉压迫，使孤独感具象化。此联对仗工整，意象密集，是全诗情感渲染的核心。

随后“风烟连楚郡，兄弟客荆州”由景及人，揭示愁之根源。风烟迷茫中，楚郡与荆州地理相连，但兄弟客居异地，心理距离却遥不可及。“连”字在此形成张力：地理之连反衬人事之隔，望烟兴叹之中，思亲之情跃然纸上。

尾联“早晚朝天去，亲随定远侯”笔锋陡转，从沉郁中振起。诗人以班超典故自勉，也劝慰友人陆大夫：终有朝一日能随君进京，追随定远侯建功立业。这一转折使全诗格局顿开，由个人的羁旅之愁升华为对功业的期许，情感由悲转壮，余韵悠长。

全诗仅四句，却涵盖登高、写景、思亲、言志四层意蕴，结构紧凑，情感起伏有致，堪称中唐五言绝句中登高题材的佳作。

定远侯:指班超，此处借指陆大夫