zhēng征rén人guī归xiāng乡

现代文翻译

三月里江城柳絮漫天飞舞，

我这个五年漂泊的旅客却在送别人回家。

特意将送别的泪水与思乡的泪水混合在一起，

今日纵横流淌的泪水，湿透了你的衣裳。

词语注释

文学赏析

《征人归乡》是唐代诗人戎昱的一首七言绝句。

三月江城，柳絮漫天飘飞，征人此时送别友人踏上归途，自己却仍滞留边塞。他故意让送别的泪水与思乡的泪水混在一起流淌，今日纵横的泪痕早已浸湿了友人的衣裳。

起句以暮春柳絮起兴，既点明时节，又借柳絮无根隐喻征人多年漂泊的命运，同时“柳”谐音“留”，暗伏送别之意。次句笔锋陡转，点出“五年游客”的身份——征人本盼归乡，此刻却在送他人归去，这种反常处境凸显了其无法脱身的无奈与矛盾。后两句聚焦于泪，诗人用“故”字表明有意将别泪与乡泪交融，难分彼此；“阑干”状泪水纵横之态，画面感极强；“湿”字写出泪水充沛，不仅湿己之襟，更湿友人衣，将别情与乡情在泪水中彻底融合。全诗未直接描写征战之苦，而是通过送别场景，以泪为媒，将羁旅之愁与思归之切交织呈现，情感深沉而克制。