féng逢lǒng陇xī西gù故rén人yì忆guān关zhōng中shě舍dì弟

现代文翻译

不要提边塞的战事了，我听了心都要碎了

几年来我家客居陇地，弟弟却死在了胡军手中

每次想起那伤残流离的痛苦，常常叹息骨肉分离

患难之时何时才能相见，只能隔着陇西的云遥遥一哭

词语注释

文学赏析

这首诗以'避'字起笔，却句句写'避'之不能，读来令人窒息。

首句'莫话边庭事，心摧不欲闻'，看似是推拒之辞，实则已将自己置于边庭事的漩涡中心。诗人对故人说：不要提边塞的战事了，我听了心都要碎了。这一'莫'字，写出了中唐士人对边患的普遍恐惧与疲惫——安史之乱后，吐蕃屡犯陇右，边庭之事每每牵动人心。但越是说'不欲闻'，越证明此事时刻萦绕心头，无法回避。

次句'数年家陇地，舍弟殁胡军'，笔锋陡转，从'莫话'转入'已发生'。原来诗人一家客居陇地数年，弟弟已死于胡军之手。这一联是全诗最沉痛之处——'数年家陇地'是漂泊无依，'殁胡军'是骨肉永诀，两个不幸叠加，句句如刀。

第三句'每念支离苦，常嗟骨肉分'，'支离'二字极重，既可指弟弟战死后的残骨，也可指诗人自己流离失所的身心。一个'常'字，写出这种哀痛并非一时，而是日复一日的煎熬。

结句'急难何日见，遥哭陇西云'，将悲痛推向高潮。诗人想与故人共赴急难，却只能隔着陇西的云，遥遥一哭。'遥哭'二字，写尽了中唐乱世中士人的无力感——想哭却哭不到，想见却见不得，唯有云在天边，徒增苍茫。