sòng送yán严shí十wǔ五láng郎zhī之cháng长ān安

现代文翻译

送别客人自己却也是客人，思念家乡更悲伤于送别他人

暂时收起眼中的泪水，远远想象着长安五陵的繁花

道路遥远车行缓慢，山势回环剑阁倾斜

当你到达长安的时候，春色应该也不会太迟吧

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把“送别”与“自伤”揉成了一体，读来有一种两相牵制的沉重感。

首联“送客身为客，思家怆别家”是全诗的骨架，也是最能体现戎昱诗风沉郁的地方。一个“身为客”点破了诗人自身的处境——他送严郎去长安，自己却仍是漂泊异乡的羁旅之人。送别人的时候，自己也在想家；看着别人能回家，自己却更添悲怆。这两句诗没有用一个华丽的辞藻，但“送客”与“身为客”、“思家”与“怆别家”的反复回旋，形成了一种自我咀嚼的节奏，把那种进退两难、身不由己的酸楚写得入骨。

颔联“暂收双眼泪，遥想五陵花”则由近及远，从个人的悲情转向对友人的想象。诗人强忍住眼泪，想象严郎即将抵达的长安——那里有繁华的五陵花柳。这一“收”一“想”，看似洒脱，实则更见深情：不是因为不难过而收泪，而是因为不忍在友人面前过于伤感才强自克制；想象五陵花，既是祝愿友人前程似锦，也是反衬自己此刻的落魄。以乐景写哀，倍增其哀。

颈联“路远征车迥，山回剑阁斜”转入对行程的描写。道路遥远，车轮缓缓，山势回环，剑阁倾斜。这两句写的是实景，也是虚境——“迥”与“斜”不仅写出了蜀道之险、行程之远，更暗示了诗人心中那种蜿蜒曲折、难以排遣的愁绪。剑阁是入蜀的咽喉，严郎将由此远去，而诗人却只能目送，这种空间上的阻隔进一步加深了心理上的失落。

尾联“长安君到日，春色未应赊”以宽慰之语作结。诗人劝慰友人：等你到达长安的时候，春色应该也不会太迟吧？这里的“赊”字用得极妙，既指时间上的延迟，也暗含了一种期盼中的不确定。表面上是祝福友人赶上春光，实际上也寄托了诗人自己对未来的某种渺茫希望——或许严郎此行顺利，也能带动诗人自己命运的转机。

整首诗情感层层递进，由送别之悲到身世之叹，再到行程之远，最后归于淡淡的宽慰，结构严谨，意脉贯通，是戎昱送别诗中的佳作。