dōng冬yè夜yàn宴liáng梁shí十sān三tīng厅

现代文翻译

老朋友能够爱惜客人，点着蜡烛与我们相会

家产因为朋友而耗尽，心思因为翰墨而操劳

夜寒中饮尽腊酒，霜冷时添上厚袍

醉卧在西窗之下，不时听到高空传来雁鸣

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以冬夜宴饮为切入点，在寒夜与暖烛、清贫与厚谊的张力中，勾勒出唐人交友的质朴风骨。

起句“秉烛开幽室”并未直接铺陈宴饮之盛，而是将镜头对准“秉烛”这一动作。古人夜游多取风流雅趣，而此处“开幽室”三字，褪去了名士的矫饰，还原为老友相聚的寻常场景。“能爱客”三字极重，写出了主人对客人的珍视，不是例行公事的应酬，而是发自内心的欢迎。一个“会”字，写出了那种不拘形迹、自在随意的氛围，奠定了全诗质朴真挚的基调。

随着叙述深入，诗人揭示了这场聚会背后的物质代价与精神坚守：“家为朋徒罄，心缘翰墨劳”。这两句看似在说“穷”和“累”，实则是在说“值得”。朋友来了，倾尽所有也要招待；文章写得好，劳心劳力也心甘情愿。这种对友情的投入和对学问的执着，正是唐代士人精神风貌的写照。诗人没有直接说“我重友情”或“我爱读书”，而是用“罄”和“劳”两个动词，把那种无怨无悔的态度写得具体可感。

室内的倾尽所有并未抵消室外的凛冽冬寒，颈联视线从人际往来移向身体感知：“夜寒消腊酒，霜冷重绨袍”。“腊酒”是腊月酿制的酒，酒色浑浊但醇厚，是冬日御寒之物；“绨袍”是用厚丝织品做的袍子，质地厚重，是贫士或冬日保暖的衣物。这里的“消”和“重”用得极妙——“消”字写出了饮酒御寒的过程，也暗示了时间的流逝；“重”字则写出了对寒冷的反应，一层层的衣物裹在身上，也裹住了内心的温暖。画面由内而外，由暖而寒，层次分明。

尾联以景结情，余韵悠长：“醉卧西窗下，时闻雁响高”。诗人醉卧窗下，看似慵懒，实则惬意。而“时闻雁响高”一句，将读者的视线从窗内引向窗外，从地面引向高空。雁声高远，既写出了冬夜的寂静，也暗示了诗人内心的某种怅惘——雁犹南飞，人却在此。这一联的妙处在于，它没有直接抒情，而是通过一个动作和一个声音，把宴饮后的余韵写得绵长不尽。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处见真情。冬夜的寒冷与友情的温暖形成对照，宴饮的热闹与醉卧的寂静形成对照，窗内的温馨与窗外的雁声形成对照，多重对照之下，诗人对故人的深情和对生活的热爱便自然而然地流露出来。