shōu收xiāng襄yáng阳chéng城èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

悲风凄厉，细雨连绵，岘山以北山势低垂，草木仿佛也在发愁。

前军暗中出发，连夜激战，到天亮时旌旗已进入襄州城。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐代宗大历三年（768年）左右，当时戎昱在荆南节度使裴冀幕中。此前一年，襄阳曾陷于叛军之手，后唐军收复。此诗即记述收复襄阳的军事行动。

首句"悲风惨惨雨修修"，以环境渲染气氛。"惨惨"状风声之凄厉，"修修"拟雨声之连绵，叠字运用增强了音韵的沉郁感。风雨交加，不仅是自然景象，更是战前紧张气氛的象征。次句"岘北山低草木愁"，将视角由天象转向山岳草木。"山低"二字极妙，仿佛连岘山也因战事而低头屏息；"草木愁"则运用拟人手法，赋予无情之物以情感，暗示这场战争带来的沉重代价。

后两句笔锋一转，由静转动，由压抑转为激昂。"暗发前军连夜战"，写出唐军行动之迅速与隐蔽。"暗发"二字，既写军事机密，也写战术之出其不意；"连夜战"三字，则见军情之急迫与将士之勇毅。最后一句"平明旌斾入襄州"，以黎明时分旌旗进入襄阳的画面作结，胜利的喜悦与庄严感跃然纸上。

全诗结构紧凑，前两句写战前之压抑，后两句写战斗之激烈与胜利之迅速，形成强烈对比。风雨与旌旗、愁苦与胜利，构成情感上的张力。此诗虽为纪事之作，却不落窠臼，既有战争的紧张感，又有收复失地的庄严感，体现了戎昱诗歌沉郁顿挫的风格特点。