chū出jūn军

现代文翻译

龙纹环绕着旌竿，兽形图案布满战旗，

翻动的营阵乍一看去，宛如大雪在移动。

中军的一队三千骑兵，

全都是并州来的游侠儿。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，写的是出征之威仪，却无悲凉之气，反有一种少年游侠的豪健。起句“龙绕旌竿兽满旗”，先声夺人。旌旗之上，龙蛇盘绕，走兽罗列，这是唐代军旗的典型样式，但诗人不写军容之整肃，而写旌旗之华丽，视觉冲击力极强。一个“绕”字，写出了旌旗在风中翻卷的动态；一个“满”字，写出了军容之盛。

次句“翻营乍似雪中移”，是全诗最精彩的一笔。大军拔营，旌旗翻飞，远远望去，竟像是一场大雪在移动。这个比喻极妙：一是写出了军容的洁白与肃杀（可能指战马、铠甲或雪天行军），二是写出了行军的气势——如雪崩般不可阻挡，又如雪落般悄无声息却铺天盖地。用“雪中移”来形容军队移动，既写出了颜色，又写出了动态，还带出了一种寒冷而庄严的氛围。

后两句“中军一队三千骑，尽是并州游侠儿”，笔锋一转，从宏大的场面聚焦到具体的士兵身上。三千铁骑，均为并州（今山西太原一带）的游侠儿。并州自古多慷慨悲歌之士，游侠儿更是尚武任侠、轻死重义的代名词。诗人没有写他们如何训练有素，也没有写他们如何英勇善战，而是点出他们的身份——“游侠儿”。这一笔，让整首诗的气质从“军威”转向了“人情”，从“庄严”转向了“豪健”。

全诗四句，前两句写旌旗军容，后两句写将士身份；前两句是远景、是气势，后两句是近景、是人物。没有写杀伐，却处处透着杀气；没有写悲壮，却处处透着豪情。戎昱此诗，堪称中唐边塞诗中的清新之作。