sòng送líng零líng陵jì妓

现代文翻译

头戴宝钿、眉画蛾眉、身着翡翠裙，盛装打扮却掩面垂泪，仿佛要随云飘去

殷勤去讨得襄王欢心吧，莫要向阳台神女那样梦恋使君

词语注释

文学赏析

这首送别诗的题目《送零陵妓》看似平常，实则暗藏机锋。戎昱以诗代简，写的是送别一位歌妓，却写得含蓄隽永，不落俗套。

首句"宝钿香蛾翡翠裙"，开篇即铺陈华丽。诗人不写其人，先写其装——宝钿头饰、蛾眉浅画、翡翠裙裾，层层叠叠的华美意象，勾勒出一位盛装打扮的歌妓形象。然而紧接着"装成掩泣欲行云"，笔锋陡转。"掩泣"二字，打破了前句营造的繁华表象。她明明盛装出席，却在暗自垂泪；明明即将远行，却如行云般飘渺难留。一个"欲"字，既写出行云之态，又暗示她身不由己、随波逐流的命运。

后两句"殷勤好取襄王意，莫向阳台梦使君"，是全诗最见功力之处。诗人化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故，却翻出新意。"襄王意"与"使君"相对，表面是叮嘱她殷勤侍奉、莫负恩客，实则语带双关。"阳台梦"本指男女欢爱，诗人却用"莫向"二字，似劝诫、似惋惜，又似暗含对这位歌妓身世的同情——她虽身处繁华，却如神女般飘零无依，只能寄身于人。

全诗语言清丽，用典自然，不露痕迹。表面是送别之作，内里却藏着对歌妓命运的深切关怀。戎昱没有直抒胸臆，而是借典故、借意象，将千言万语浓缩于二十八字之中，可谓"言有尽而意无穷"。