cǎi采lián莲qǔ曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

虽然听过采莲的曲子，但怎么能懂得采莲人的心事。

划着船桨偏爱花儿开得远，转回船时又愁浪太深。

暮烟升起在遥远的水边，夕阳落下，江面一半在阴影里。

同伴爱惜波平浪静好照容颜，看得入神连玉簪掉进水里都没察觉。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处，在于起笔以听觉与心理的反差定调。'虽听采莲曲，讵识采莲心'——采莲曲是当时流行的民歌，人人能唱，但唱的人未必懂采莲人的真实心境。一个'虽'字让步，一个'讵'字反问，形成强烈的张力：表面上的欢快歌声，掩盖不了实际的辛劳与幽怨。这种'听曲'与'知心'的错位，为后文的景物描写埋下了情感的伏笔。

承句'漾檝爱花远，回船愁浪深'，从心理转入动作。'爱花远'三字写出了采莲女划船时故意远离花丛的微妙心理——或许是不愿被人看见，或许是想独自静处。而'愁浪深'则点出了实际的危险与辛苦，与'爱花远'的闲适形成对比，一动一静之间，勾勒出人物内心的矛盾。

转句'烟生极浦色，日落半江阴'，笔锋由人及景。暮烟升起，江色苍茫，夕阳半落，江面半阴半晴。这一联对仗工整，色彩层次丰富——烟之淡、浦之色、日之落、江之阴，构成了一幅黄昏江景图。值得注意的是，这两句写景并非闲笔，而是以景衬情：暮色苍茫，正暗示着采莲女内心的孤寂与迷茫。

结句'同侣怜波静，看妆堕玉簪'是全诗最生动的一笔。同伴爱惜波平浪静，可以照看妆容，结果看得入神，连玉簪掉进了水里都不知道。这一细节极具生活气息，将采莲女的少女情怀写得鲜活可感。玉簪堕水的瞬间，既是美的失落，也暗合了前文'讵识采莲心'的怅惘——外表的欢愉之下，藏着不为人知的愁绪。

全诗由听觉入，由视觉出，中间穿插心理与动作，层次分明，情感含蓄而深沉。