guì桂zhōu州kǒu口hào号

现代文翻译

画角吹了三声，撩动了旅人的愁绪，

清晨的霜雪如同白雪一般覆盖了江边的楼阁。

谁说桂林的风景温暖宜人？

来到这里，反而要重新穿上厚重的黑色貂皮裘衣。

词语注释

文学赏析

戎昱这首诗最妙处在于一个“暖”字的反用。标题《桂州口号》，口号即随口吟咏，看似轻松，实则字字带着北人南下的凛冽寒意。

首句“画角三声动客愁”，起笔便是不祥之兆。画角是军中乐器，声多悲凉，三声更添凄切。诗人未至桂林，先闻角声，客愁已动。这“动”字用得极准，愁本无形，却被角声惊动，仿佛有生命一般。

次句“晓霜如雪覆江楼”，进一步渲染寒意。桂林素称温暖，此处却“晓霜如雪”，视觉上的白与触觉上的冷交织，直接否定了人们对桂林的刻板印象。江楼被霜雪覆盖，既是写实，也是诗人内心孤寒的外化。

后两句“谁道桂林风景暖，到来重著皂貂裘”，以反问作结，极具张力。“谁道”二字，像是在反驳世人的传言，又像是在自嘲。皂貂裘是厚重的冬衣，北方人南下，本为避寒，却在桂林穿上了比故乡更厚的裘衣，这种反差令人愕然。诗人用“重著”二字，强调了这份意外的寒冷——不仅冷，而且是比预期更甚的冷。

全诗短短四句，从听觉（画角）到视觉（霜雪），再到触觉（貂裘），层层递进，将“桂林虽南，其寒如此”的体验写得淋漓尽致。这不是单纯的写景，而是以身体感知对抗地域传说，在反讽中透露出羁旅之人的敏感与孤独。