tú途zhōng中jì寄lǐ李èr二

现代文翻译

灞岸的杨柳如烟，含着满岸的春色，

年年折柳送别，都是为了远行的客人。

如果好风能借助低垂的柳枝，

请不要让那青丝般的柳条扫起路上的尘土。

词语注释

文学赏析

戎昱此诗，题为《途中寄李二》，是一首寄赠友人的七言绝句。诗的前两句写灞岸春柳，后两句托物寄情，构思精巧，语浅意深。

首句"杨柳烟含灞岸春"，起笔便勾勒出一幅迷蒙的春景图。"烟含"二字极妙，将灞岸杨柳的繁茂与春气的氤氲融为一体，仿佛那如烟的柳色是春天含在灞岸唇边的一口气息。灞桥折柳，自古便是送别的经典意象，诗人写柳，实则写别情。

次句"年年攀折为行人"，由景入事，点出"攀折"这一送别习俗。一个"年年"，道尽了灞桥送别的频繁与离别的常态，也暗含着诗人对友人李二的深情厚谊——这柳枝年年被折，如今又为你而折。

后两句"好风若借低枝便，莫遣青丝扫路尘"，是全诗最精彩之处。诗人不直说留恋，而是对柳枝寄语：希望好风能够借助低垂的柳枝，不要让那如青丝般的柳条扫到路上的尘土。这里运用了拟人的修辞手法，将柳枝人格化，仿佛它也有情，懂得为行人拂去尘埃，或是诗人希望柳枝能多留行人片刻，莫要轻易随风扬起扫尘。这一笔转折，既写出了柳枝的柔美，又含蓄地表达了诗人对友人前程的祝愿——愿友人一路顺风，莫染尘埃；同时也隐含了诗人自己羁旅在途、风尘仆仆的感慨。全诗借柳寄情，不落俗套，语言清丽，意蕴悠长。