jì寄xǔ许liàn炼shī师

现代文翻译

扫净石台焚起清香，虔诚礼敬那碧蓝苍穹

夜露偏偏打湿了那蕊珠仙宫

怎样才能让那天坛之上

万里无云，明月高悬正中

词语注释

文学赏析

这首寄赠女道士的七绝，以清冷之景写超然之境，读来如饮冰泉。

首句“扫石焚香礼碧空”，起笔便见修行人的日常。扫石是净地，焚香是通神，礼碧空则是面向苍穹的虔诚。三个动作连用，节奏井然，将道士清修生活的秩序感与神圣感勾勒出来。“碧空”二字开阔，为全诗奠定了高远清寂的基调。

次句“露华偏湿蕊珠宫”，笔锋一转，由人及境。夜露浓重，偏偏打湿了仙宫——一个“偏”字极妙，似有无奈，又似有深情。蕊珠宫本在云端，何以受露？此乃诗人想象之辞，亦暗示许炼师修行之高洁，虽处尘世而心在仙界，连仙宫也为其清修所动，降露相润。

后两句“如何说得天坛上，万里无云月正中”，是全诗最精彩处。诗人不直接赞颂许炼师的道行，而是以问句出之：怎样才能让天坛之上，万里无云，明月正中？这既是祈愿，也是赞美——唯有如此澄明之境，方配得上炼师的清修。月正中，象征道心圆满、光明普照；万里无云，则喻指心境澄澈、毫无遮蔽。此二句以景结情，不言人而人在其中，不言道而道在其中。

全诗由实入虚，由景入理，语言清丽而不失庄重，想象空灵而意蕴深远。末句尤堪玩味：月本自明，何须说得天坛？诗人偏要“说取”，正是出于对友人的深切敬重与美好祝愿。