jiǔ九rì日jiǎ贾míng明fǔ府jiàn见fǎng访

现代文翻译

独自关闭着简陋的柴门，享受着秋日闲适的光景，洛阳才俊的朋友来访我的柴门。

不要嫌弃这浑浊的薄酒，请您务必尽醉，虽然是贫寒之家，菊花依然色彩斑斓。

愿与志同道合的朋友长久携手相伴，久客他乡的愁思也因您的到来而一扫而空。

却可笑那孟嘉龙山落帽的典故，登高何必一定要去龙山呢？

词语注释

文学赏析

这首七律以重阳访友为题，却一反登高赋诗的常规套路，在平淡中见深意，在自嘲中显高致。

首联"独掩衡门秋景闲，洛阳才子访柴关"，起笔便造出一种清幽而略带孤寂的氛围。"独掩"二字，写出诗人独处衡门、闲对秋光的状态；一个"闲"字，既是写秋景之闲淡，也是写心境之淡泊。然而这闲适并非无人问津的冷清，因为紧接着便有人来访——"洛阳才子"。这里以贾谊比贾明府，既赞美了对方的才学，也暗示了此次来访的珍贵。柴门对衡门，简朴中见亲切，宾主之间的情谊不言自明。

颔联"莫嫌浊酒君须醉，虽是贫家菊也斑"是全诗最见性情的一联。诗人劝客饮酒，语气恳切而略带歉疚：酒虽浑浊，却须尽兴而醉；家虽贫寒，但菊花依然色彩斑斓。这一联妙在转折——先以"莫嫌"自谦，再以"虽是"转折，看似说贫，实则言志：物质虽匮乏，精神却丰盈。菊之"斑"，既是写实，也是诗人品格的隐喻——虽处贫寒，风骨犹在。这一联对仗工稳而意脉流转，读来如话家常，却韵味悠长。

颈联"同人愿得长携手，久客深思一破颜"，由景入情，由客套转入真心。诗人表达与友人长久携手的愿望，而久客他乡、深思郁结的心绪，也因友人的到来而"破颜"——这一"破"字用得极有力，将积压已久的愁绪一扫而空，情感张力顿生。

尾联"却笑孟嘉吹帽落，登高何必上龙山"是全诗的点睛之笔。诗人笑谈孟嘉龙山落帽的典故，意在说明：登高何必非去龙山？有友人在侧，衡门柴关亦是登高。这一联以典故收束，既呼应了重阳登高的节令背景，又升华了全诗的主题——真正的登高不在山川，而在心境；真正的雅集不在名胜，而在知音。全诗由此从一首普通的访友诗，提升为对友情与人生境界的深刻体悟。