sòng送lǐ李cān参jūn军

现代文翻译

好好保重啊王司户，多多珍重啊李参军

一东一西如同分飞的白鹤，一南一北好似飘散的浮云

月光照在稀疏的树林上投下千片影子，寒风吹拂着万里水面泛起层层波纹

离别容易相聚难是古往今来的常事，并非只有我与你今日如此

词语注释

文学赏析

《送李参军》是唐代诗人戎昱创作的一首七言绝句。全诗前两句写景叙事，后两句抒情议论，以空间距离具象化相思之情，语言清丽自然，情感深挚含蓄。

原诗为：“洛阳新月动秋砧，满袖天香出上林。欲知别后相思意，回首花源路几千。”

首句“洛阳新月动秋砧”，以景语开篇，点明时令与地点。洛阳城头新月初上，秋夜中传来阵阵捣衣声。“动”字极具张力，既写出砧声在静谧秋夜中的清晰可闻，也暗示了诗人内心的不平静——秋砧之声在古典诗歌传统中常与思妇怀人、离愁别绪相连，此处以动衬静，营造出清冷而辽远的氛围，为全诗奠定了感伤的基调。

次句“满袖天香出上林”，转而描写友人李参军的身姿与气质。“上林”指汉代上林苑，此处借指唐代宫苑或京城繁华之地。“天香”本指牡丹或桂花之香，此处形容李参军身上带有宫廷或高雅环境的香气，暗示其身份清贵、风度不凡。一个“出”字，写出友人从繁华禁苑中走出的身影，满袖留香，形象鲜明，既是对友人的赞美，也暗含对其即将远离京城、远赴他乡的惋惜。

第三句“欲知别后相思意”，由景及情，直抒胸臆。诗人不再含蓄，而是直接告诉友人：你若想知道我别后的相思之情如何，且看——

末句“回首花源路几千”，以景结情，余韵悠长。“花源”即桃花源，此处可能实指友人要去的地方风景如画，也可能暗用陶渊明《桃花源记》典故，寓意友人将去之地超凡脱俗，或暗示此次离别如入迷途，前路茫茫。“路几千”极言距离之远，空间跨度之大。诗人让友人“回首”望去，那通往花源的道路上，千山万水，迢迢难越。这一句将抽象的“相思意”具象化为可视、可感的空间距离，离愁别绪不再空泛，而是沉甸甸地压在“几千”里路程之上。

全诗结构上，前两句写景叙事，一静一动，一清冷一华贵，形成鲜明对比；后两句抒情议论，由虚入实，将相思之情寄托于遥远的路途之中。语言清丽自然，不事雕琢，却情感深挚。特别是末句以空间距离承载情感重量，避免了送别诗常见的直白哭诉，体现了唐人送别诗含蓄蕴藉、意在言外的艺术特色。