sòng送wàng王duān端gōng公zhī之tài太yuán原guī归jìn觐xiàng相gong公

现代文翻译

身为御史的王公如今要往哪里去，西行途中定会在高冈上吟咏诗篇。

我也明白人们都舍不得离别，但终究还是赞美大雁排成一行飞翔的壮丽。

春雨里桃花显得格外静谧，饯别的酒杯中飘散着竹叶青的清香。

等您到了太原丞相的官署时，想必也会欣喜地看到如棠棣花般芬芳的恩遇。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，在于将‘送别’与‘归觐’两个看似矛盾的情感内核，用一套严密的比兴系统缝合在了一起。

起句'柱史今何适，西行咏陟冈'，看似在问去向，实则用《诗经》典故定了调子。'柱史'点出王端公的身份，'陟冈'则暗示他西行途中必有登高远眺之思。这里没有用常见的'萧萧'、'瑟瑟'等写离愁的景物，而是直接借用雅正的诗经意象，显示诗人对友人格调的尊崇——他眼中的王端公，不是寻常羁旅客，而是有古意、有风骨的士大夫。

中间两联是全诗的情感枢纽。'也知人惜别，终美雁成行'一句极为精妙。'惜别'是常情，诗人承认这一点；但紧接着用'终美'转折，把视角从'留'拉向'行'，用大雁排成一行飞翔的壮美，覆盖了个人的伤感。这是一种理性的克制：离别固然难受，但你看那雁阵，整齐、有序、充满向上的力量，你的归途也是这般'成行'的庄重。这种修辞上的'覆盖'，比直接劝慰'不要难过'高明得多，它给受赠者提供了一种审美上的安慰——将私人的离别升华为一种秩序之美。

'春雨桃花静，离尊竹叶香'则从抽象回归感官。'静'与'香'，一为视觉/听觉的收束，一为嗅觉的释放，营造出一种微醺中话别、雨落花静的氛围。这里的'静'不是死寂，而是春雨润物时的安详，暗示诗人对友人归途顺遂的祝愿。

末句'到时丞相阁，应喜棣华芳'，'棣华'典出《棠棣》，本指兄弟，此处借指同僚或恩遇。诗人想象友人到达太原见到相公（其上级或靠山）时，对方也会像欣赏棠棣花一样欣赏他的才德。全诗没有一句直接说'祝你顺利'，但通过'陟冈'、'雁行'、'棣华'三个层层递进的意象，把对友人能力、格局和人缘的肯定，都编码在了典故里。这种含蓄，既是唐诗送别诗的格调，也是唐代士大夫之间那种'君子之交淡如水'却彼此尊重的真实写照。