lěi耒yáng阳xī谿yè夜xíng行

现代文翻译

傍晚时分，我划着小船归去，沿着溪源走了两转，愈发幽静深远。

月光皎洁，看清了岭上的树木；风息浪静，静听着溪水的流淌。

山间的雾气从船缝中渗入，寒露的霜气沾上衣襟上浮起。

猿声虽在此夜啼叫，却勾不起我离别的愁绪。

词语注释

文学赏析

戎昱的《耒阳谿夜行》以听觉与触觉的细腻捕捉，呈现夜行江上的清冷心境。

首联“乘夕棹归舟，缘源二转幽”点出傍晚时分，诗人沿溪深入，一个“幽”字既写溪涧之深僻，亦暗示心境的沉淀。颔联“月明看岭树，风静听溪流”中，诗人舍“山”取“岭树”，舍“水”取“溪流”，视角由远及近，由视觉转入听觉。月华倾泻，树影斑驳；风息浪静，溪声潺潺。这一联并非单纯写景，而是通过“看”与“听”两个动词，展现诗人夜行的从容与专注——他并非匆匆赶路，而是在细细品味山夜之美。

颈联“岚气船间入，霜华衣上浮”从视听转入触觉。山间雾气从船缝渗入，寒露霜气沾上衣襟。“入”与“浮”二字极精妙，写出夜气的流动感与渗透感，让人仿佛感受到丝丝凉意。这种清冷并非凄冷，而是一种澄澈的清醒。

尾联“猿声虽此夜，不是别家愁”是全诗点睛之笔。古人写猿声，多用“猿鸣三声泪沾裳”的悲凉意象，但戎昱反其道而行之——猿声虽在，却勾不起离愁别绪。因为诗人此刻心境澄明旷达，他夜行并非为了逃避，而是在清幽山夜中找到内心安宁。这一转折，让全诗从清冷升华为旷达，境界顿出。

整首诗语言清丽，既有王维山水诗的清空，又有孟浩然隐逸诗的淡远，是唐代山水行旅诗中的佳作。

译文：

乘夕棹归舟，缘源二转幽。

月明看岭树，风静听溪流。

岚气船间入，霜华衣上浮。

猿声虽此夜，不是别家愁。