sù宿guì桂zhōu州jiāng江tíng亭chéng呈kāng康duān端gōng公

现代文翻译

独自向东亭坐下，三更时分等待明月升起

萤火虫的光点没入竹林深处，江月的倒影随波而来

露水滴落，千家一片寂静，年华如落叶般催人老去

年老体衰、漂泊万里的客人，正应让老朋友感到悲哀

词语注释

文学赏析

此诗作于桂州（今广西桂林），是戎昱晚年漂泊西南时期的代表作之一。全诗以“宿”为线索，由景入情，层层递进，将羁旅之愁与身世之悲融合得极为自然。

首联“独向东亭坐，三更待月开”，起笔便定下孤清基调。“独”字点出诗人形单影只，“三更待月”则写出长夜难眠、静候月出的耐心与寂寥。这一联看似平淡，实则暗含时间流逝之感，为后文的悲秋情绪埋下伏笔。

颔联“萤光入竹去，水影过江来”是全诗写景最精妙之处。萤火点点，没入竹林深处；江月影影，随波而来。一“入”一“来”，一暗一明，一动一静，构成了一幅幽邃而灵动的夜景图。萤光之微与水影之阔形成张力，既写出了桂州秋夜的清幽，也暗示了诗人内心的渺小与孤独。

颈联“露滴千家静，年流一叶催”转为抒情，是全诗情感转折的关键。“露滴”之声反衬出千家之静，以动写静，愈显夜之深沉；“一叶催”化用“一叶知秋”典故，但“催”字更为沉重——不仅是秋意催人，更是年华催命。诗人由景入情，由夜及年，愁绪由此加深。

尾联“龙钟万里客，正合故人哀”直抒胸臆。“龙钟”状年老体衰之态，“万里”言漂泊之遥，两个形容词叠加，将诗人暮年漂泊、老病交加的困境刻画得入木三分。“正合”二字尤为沉痛——本应安慰故人，却反增其哀；本欲向康端公倾诉，却发现自己已是如此不堪。全诗至此，由景入情，由情入悲，收束得苍凉而有力。